*

英語で何て言う? 「雑草」

公開日: : 最終更新日:2014/06/18 英語で何て言う?

今日の「英語で何て言う?」は「雑草」です。
他の国でも「雑草」という言い方はあるのか?気になるところです(´ェ`)ン-・・

 

a0840_000064





では、考えてみましょう(。-`ω´-)ンー









1.「other plants」

「他の植物」→「雑草」で。


2.「unknown plants」

「知られていない植物」→「雑草」で。
「粗大ごみ」の記事で「un」だけだと「国連」に訳されてしまったのですが「un known」だとたぶん同じことになってしまうのでは?と思い「unknown」とつなげてみました(・_・)


3.「nameless grass」

これは夫の解答。
「名前のない草」→「雑草」で。
なるほどー ホゥホゥ(o-∀-))



ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(・∀・)ノ







「Weed」
(weblio英語翻訳より)





「うぃーどぅっ」
(発音は確認してね)



ガァ──(_△_;)──ン・・・「weed」っていう単語知らなかったー・・・





じゃあ、おかしもんの考えた「雑草」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「other plants」

他の植物、より別の植物、他植物(weblio英語翻訳より)

(´ェ`)ン-・・何と比べて「他」なのかわからんね(´-∀-`;)


2.「unknown plants」

未知の植物、未知数植物(weblio英語翻訳より)

Σ(゚Д゚;)・・・「知られていない」だと「未知の」になっちゃうんだね(´-∀-`;)



3「nameless grass」

無名の草(weblio英語翻訳より)

オォォー!!w(゚ロ゚)w そのまんまだ(笑)
「雑草」をかっこよく言うと「無名の草」だね((´∀`*))アハハ


知らない植物のことを「雑草」と言っている気がします・・・(-_-;)

じゃあまた明日~ε=ε= 8-( ・ェ・) キコキコキコ



関連記事

英語で何て言う? 「癖(クセ)」

今日の「英語で何て言う?」は「癖(クセ)」です。「自分の字ってクセ字なんだよね~」「いつもの口癖

記事を読む

英語で何て言う? 「白鳥の湖」

今日の「英語で何て言う?」は「白鳥の湖」です。「本のタイトル」シリーズです。 #4

記事を読む

英語で何て言う? 「雑貨」

今日の「英語で何て言う?」は「雑貨」です。ものすごく範囲が広い「雑貨」・・・英語の言い方は?(´

記事を読む

英語で何て言う? 「入浴剤」

今日の「英語で何て言う?」は「入浴剤」です。「ボスボム」っていう名前は、日本だけなのかな?・・・

記事を読む

英語で何て言う? 「同僚」

今日の「英語で何て言う?」は「同僚」です。(。 ・ω・))フムフム これもけっこう使いそうな気が

記事を読む

英語で何て言う? 「看板」

今日の「英語で何て言う?」は「看板」です。お店の看板とか、道案内の看板とかの「看板」です(・∀・

記事を読む

英語で何て言う? 「屋台」

今日の「英語で何て言う?」は「屋台」です。(。-`ω´-)ンー・・・何か知ってそうな気がするんだ

記事を読む

英語で何て言う? 「おつり」

今日の「英語で何て言う?」は「おつり」です。昨日の「看板」に続いて、お店で使いそうな言葉です。お

記事を読む

英語で何て言う? 「ゴミ収集車(清掃車)」

今日の「英語で何て言う?」は「ゴミ収集車(清掃車)」です。日本以外のゴミ収集車事情を知らないので

記事を読む

英語で何て言う? 「浮き輪」

今日の「英語で何て言う?」は「浮き輪」です。100円shopで「浮き輪」を見つけてびっくりしたお

記事を読む

Comment

  1. 通りすがり. より:

    雑草はgrassですね.weedは全く違う意味です.確かに辞書には”雑草”と書いてるのですが,もう一度辞書を読み直してみて下さい.実際には全く違う用いられ方をしています.
    こちらの方が,全く同じ間違いをされてネイティブから指摘されています.
    https://www.youtube.com/watch?v=nLe7u349kqo

    • okasimon okasimon より:

      通りすがりさんへ

      コメントありがとうございます(^^)
      色々調べてみたのですが、食べられたり、牧草のようなものはgrassで、役に立たないものがweedといった感じでしょうか。
      youtubeのリンクもありがとうございました。最初の方で、「weed=ドラッグ」と聞こえましたが、そういう意味でも使われているのですね( ゚д゚ )
      おもしろい動画でした(^^)

Message

おかしもん

外国で買い物したり、お店の人と話したり、そのくらいできたらいいなっ…
>>プロフィールはこちら

PAGE TOP ↑