英語で何て言う？ 「雑草」
公開日：
:
最終更新日：2014/06/18
英語で何て言う？
今日の「英語で何て言う？」は「雑草」です。
他の国でも「雑草」という言い方はあるのか？気になるところです(´ｪ｀)ﾝ-･･
では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー
1.「other plants」
「他の植物」→「雑草」で。
2.「unknown plants」
「知られていない植物」→「雑草」で。
「粗大ごみ」の記事で「un」だけだと「国連」に訳されてしまったのですが「un known」だとたぶん同じことになってしまうのでは？と思い「unknown」とつなげてみました(・_・)
3.「nameless grass」
これは夫の解答。
「名前のない草」→「雑草」で。
なるほどー ホゥホゥ(o-∀-))
ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ
「Weed」
（weblio英語翻訳より）
「うぃーどぅっ」
（発音は確認してね)
ガァ──(＿△＿；)──ン・・・「weed」っていう単語知らなかったー・・・
じゃあ、おかしもんの考えた「雑草」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦
1.「other plants」
他の植物、より別の植物、他植物（weblio英語翻訳より）
(´ｪ｀)ﾝ-･･何と比べて「他」なのかわからんね(´-∀-｀；)
2.「unknown plants」
未知の植物、未知数植物（weblio英語翻訳より）
Σ(ﾟДﾟ；)・・・「知られていない」だと「未知の」になっちゃうんだね(´-∀-｀；)
3「nameless grass」
無名の草（weblio英語翻訳より）
ｵｫｫｰ!!w(ﾟﾛﾟ)w そのまんまだ（笑）
「雑草」をかっこよく言うと「無名の草」だね((´∀`*))ｱﾊﾊ
知らない植物のことを「雑草」と言っている気がします・・・(-_-;)
じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ
関連記事
-
-
英語で何て言う？ 「ゴミ収集車（清掃車）」
今日の「英語で何て言う？」は「ゴミ収集車（清掃車）」です。日本以外のゴミ収集車事情を知らないので
-
-
英語で何て言う？ 「鉄棒」
今日の「英語で何て言う？」は「鉄棒」です。学校とか公園にあるアレです(･∀･) #
-
-
英語で何て言う？ 「受付」
今日の「英語で何て言う？」は「受付」です。「案内」だと「information」だと思うので、ち
-
-
英語で何て言う？ 「腹話術」
今日の「英語で何て言う？」は「腹話術」です。特に意味はないけど思いついたのでこれにしました(･∀
-
-
英語で何て言う？ 「本性」
今日の「英語で何て言う？」は「本性」です。昨日の「素顔」の訳がイマイチな感じでモヤモヤしてしまっ
-
-
英語で何て言う？ 「しゃっくり」
今日の「英語で何て言う？」は「しゃっくり」です。昨日は「くしゃみ」だったわけですが、そうしたら「
-
-
英語で何て言う？ 「れんげ」
今日の「英語で何て言う？」は「れんげ」です。花の方じゃなくて、ラーメンを食べる時に使う方です(･
-
-
英語で何て言う？ 「静電気」
今日の「英語で何て言う？」は「静電気」です。「静電気パチパチ」っていう時に使えますね(･∀･)/
-
-
英語で何て言う？ 「ちりとり」
今日の「英語で何て言う？」は「ちりとり」です。ほうきとセットのアレです(･∀･)/ では、考え
-
-
英語で何て言う？ 「おまけ」
今日の「英語で何て言う？」は「おまけ」です。(o-∀-)b))そぅそぅ「お菓子のおまけ」の「おま
- PREV
- 英語で何て言う？ 「愛読書」
- NEXT
- 英語で何て言う？ 「扇風機」
Comment
雑草はgrassですね．weedは全く違う意味です．確かに辞書には”雑草”と書いてるのですが，もう一度辞書を読み直してみて下さい．実際には全く違う用いられ方をしています．
こちらの方が，全く同じ間違いをされてネイティブから指摘されています．
https://www.youtube.com/watch?v=nLe7u349kqo
通りすがりさんへ
コメントありがとうございます(^^)
色々調べてみたのですが、食べられたり、牧草のようなものはgrassで、役に立たないものがweedといった感じでしょうか。
youtubeのリンクもありがとうございました。最初の方で、「weed＝ドラッグ」と聞こえましたが、そういう意味でも使われているのですね( ﾟдﾟ )
おもしろい動画でした(^^)
An effective way to get to you for fund and also have an active banking accounts with one on onedeposit Initially within Bad credit Personal loan, rejections endedup being higher than them selves additional loan more which of expenses week consequently or needed tortcroboraoe this fact
I discovered your blog web site on google and examine a number of of your early posts. Continue to maintain up the superb operate. I simply further up your RSS feed to my MSN Inotrmafion Reader. In search of forward to studying extra from you in a while!…