英語で何て言う？　「留守」

今日の「英語で何て言う？」は「留守」です。
家に誰もいない状態、ってことですね(･∀･)
知っていたらなにかと便利そうな単語です。

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1.「sleeping house」

「寝ている家」→「留守」で。
家に人格がある感じですが、他に浮かばなかったもんで(´-∀-｀；)


2.「nobody house」

「誰もいない？家」→「留守」で。


3.「no home」

これは夫の解答。
・・・これだと「家いらない」って気がしますが(´-∀-｀；)




ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「Absence」
「being away from home」
（google翻訳より）





「えぁぶせんすっ」
「びいいんぐあうぇいふろむほうむっ」
（発音は確認してね)




「being away from home」Σ(　ﾟдﾟ　)　まさかの文章！∑(-∀-ﾉ)ﾉ
「absence」は他に「不在, 欠勤, 欠席, 欠乏, 休み」の意味があります（google翻訳より）


じゃあ、おかしもんの考えた「留守」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「sleeping house」

睡眠用の家、就眠家族、眠っている家（weblio英語翻訳より）
家を寝（google翻訳より）

「睡眠用の家」ってすごいね∑(ﾟдﾟ*)




2.「nobody house」

取るに足らない人ハウス、取るに足らない人家族（weblio英語翻訳より）
誰の家（google翻訳より）

「取るに足らない人ハウス」ってイヤな訳だなぁ(´-∀-｀；)

ちなみに「nobaody」は「誰も」という意味でした（google翻訳より）

「Nobody in the house.」にすれば「家にはだれもいない」という訳になりました（weblioの例文より）




3「no home」

家でない、いいえ家で（weblio英語翻訳より）
なしホーム（google翻訳より）

おかしもんの「家いらない」の予想は外れましたが、「no home」だと「家」であることを「否定」なのですね(´-∀-｀；)


「留守」シリーズ続きまーす(･∀･)/

じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ