*

英語で何て言う? 「留守」

公開日: : 最終更新日:2014/06/04 英語で何て言う?

今日の「英語で何て言う?」は「留守」です。
家に誰もいない状態、ってことですね(・∀・)
知っていたらなにかと便利そうな単語です。



では、考えてみましょう(。-`ω´-)ンー









1.「sleeping house」

「寝ている家」→「留守」で。
家に人格がある感じですが、他に浮かばなかったもんで(´-∀-`;)


2.「nobody house」

「誰もいない?家」→「留守」で。


3.「no home」

これは夫の解答。
・・・これだと「家いらない」って気がしますが(´-∀-`;)




ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(・∀・)ノ







「Absence」
「being away from home」
(google翻訳より)





「えぁぶせんすっ」
「びいいんぐあうぇいふろむほうむっ」
(発音は確認してね)




「being away from home」Σ( ゚д゚ ) まさかの文章!∑(-∀-ノ)ノ
「absence」は他に「不在, 欠勤, 欠席, 欠乏, 休み」の意味があります(google翻訳より)


じゃあ、おかしもんの考えた「留守」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「sleeping house」

睡眠用の家、就眠家族、眠っている家(weblio英語翻訳より)
家を寝(google翻訳より)

「睡眠用の家」ってすごいね∑(゚д゚*)




2.「nobody house」

取るに足らない人ハウス、取るに足らない人家族(weblio英語翻訳より)
誰の家(google翻訳より)

「取るに足らない人ハウス」ってイヤな訳だなぁ(´-∀-`;)

ちなみに「nobaody」は「誰も」という意味でした(google翻訳より)

「Nobody in the house.」にすれば「家にはだれもいない」という訳になりました(weblioの例文より)




3「no home」

家でない、いいえ家で(weblio英語翻訳より)
なしホーム(google翻訳より)

おかしもんの「家いらない」の予想は外れましたが、「no home」だと「家」であることを「否定」なのですね(´-∀-`;)


「留守」シリーズ続きまーす(・∀・)/

じゃあまた明日~ε=ε= 8-( ・ェ・) キコキコキコ


関連記事

英語で何て言う? 「横断歩道」

今日の「英語で何て言う?」は「横断歩道」です。割と普通に使いそうなこの単語。だけど思い浮かびませ

記事を読む

英語で何て言う? 「あわてん坊」

今日の「英語で何て言う?」は「あわてん坊」です。(o-∀-)b))そぅそぅ 「あわてん坊のサンタ

記事を読む

英語で何て言う? 「植物園」

英語を勉強するのに、まずは単語を覚えようということで、よく「中学校で習う単語を覚えるといい」と言

記事を読む

英語で何て言う? 「風見鶏」

今日の「英語で何て言う?」は「風見鶏」です。実際には見たことがないのですが、家についていたらかわ

記事を読む

英語で何て言う? 「万年筆」

今日の「英語で何て言う?」は「万年筆」です。「PEN」という太文字が頭の中を通り過ぎましたが、あ

記事を読む

英語で何て言う? 「人魚姫」

今日の「英語で何て言う?」は「人魚姫」です。「本のタイトル」シリーズです。 #18

記事を読む

英語で何て言う? 「油取り紙」

今日の「英語で何て言う?」は「油取り紙」です。そう、顔のてかりをペタペタするアレです。そもそも、

記事を読む

英語で何て言う? 「ほうき」

今日の「英語で何て言う?」は「ほうき」です。ちりとりとセットのアレです(・∀・)/ では、考え

記事を読む

英語で何て言う? 「おかず」

今日の「英語で何て言う?」は「おかず」です。 「今日のおかず何にしよっかな~」って英語で言えた

記事を読む

英語で何て言う? 「おつり」

今日の「英語で何て言う?」は「おつり」です。昨日の「看板」に続いて、お店で使いそうな言葉です。お

記事を読む

Message

おかしもん

外国で買い物したり、お店の人と話したり、そのくらいできたらいいなっ…
>>プロフィールはこちら

PAGE TOP ↑