*

英語で何て言う? 「留守番電話」

公開日: : 最終更新日:2014/06/09 英語で何て言う?

今日の「英語で何て言う?」は「留守番電話」です。
「留守」シリーズの4個目、最後です(・∀・)



では、考えてみましょう(。-`ω´-)ンー









1.「caretaker phone」

「留守番+電話」→「留守番電話」で。
前回「留守番」=「caretaker」だったので、安易に電話をプラス(´-∀-`;)


2.「record phone」

「記録+電話」→「留守番電話」で。
「record」って「記録」っていう意味だったと思うので。


3.「phone message」

これは夫の解答。
「電話+メッセージ」→「留守番電話」で。
( -Д-) ゚Д゚)フムフム 確かに「メッセージをどうぞ」っていうもんね(。・ω・。)】ョ




ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(・∀・)ノ







「answering machine」
「an answer phone」
(weblio翻訳より)





「あんつりぃんましーんっ」
「えん えんつーほんっ」
(発音は確認してね)



( ゚д゚)ホゥ 「answer」=「答える」+「機械」「電話」ってことね!





じゃあ、おかしもんの考えた「留守番電話」がどんな訳になるか見てみましょうかね
( -ω-) o旦





1.「caretaker phone」

暫定的な電話、管理人電話(weblio英語翻訳より)

ざ、暫定的な電話(・_・;)???
「暫定的」(ざんていてき)=「確定するまでの間、一時的にそうしておくさま。仮に定めるさま。」(goo辞書より)

(。-`ω´-)ンー・・・違うね(笑)



2.「record phone」

記録電話、電話を記録してください、記録的な電話(weblio英語翻訳より)
レコードの携帯電話(google翻訳より)

「記録電話」は近い気が!(・∀・)




3「phone message」

電話で伝えられるメッセージ(weblio英語翻訳より)
電話メッセージ(google翻訳より)

ふつうに「電話でメッセージを伝える」みたいになっちゃったね(´-∀-`;)


「留守番電話」の応答メッセージ、男の人の声と女の人の声、だいたいどっちか選べますよね?(または自分の声で録音)
おかしもんはぜひ「子どもの声」「老人の声」「方言」を選択肢に入れてほしいです(・∀・)(単におもしろそうだからという理由)

じゃあまた明日~ε=ε= 8-( ・ェ・) キコキコキコ


関連記事

英語で何て言う? 「ゴミ収集車(清掃車)」

今日の「英語で何て言う?」は「ゴミ収集車(清掃車)」です。日本以外のゴミ収集車事情を知らないので

記事を読む

英語で何て言う? 「八重歯」

今日の「英語で何て言う?」は「八重歯」です。「犬歯」ともいいますよね( ̄皿 ̄)キラリ

記事を読む

英語で何て言う? 「衿」

今日の「英語で何て言う?」は「衿(えり)」です。服の「衿」と体の場所の名前としての「衿」・・・ど

記事を読む

英語で何て言う? 「親指姫」

今日の「英語で何て言う?」は「親指姫」です。「本のタイトル」シリーズです。親指姫ってどういう話だ

記事を読む

英語で何て言う? 「ほくろ」

今日の「英語で何て言う?」は「ほくろ」です。黒くてだいたいまるいアレです(・∀・)

記事を読む

英語で何て言う? 「貧乏ゆすり」

今日の「英語で何て言う?」は「貧乏ゆすり」です。「貧乏ゆすり」は日本以外でもあるのか(・∀・)?

記事を読む

英語で何て言う? 「入浴剤」

今日の「英語で何て言う?」は「入浴剤」です。「ボスボム」っていう名前は、日本だけなのかな?・・・

記事を読む

英語で何て言う? 「おつり」

今日の「英語で何て言う?」は「おつり」です。昨日の「看板」に続いて、お店で使いそうな言葉です。お

記事を読む

英語で何て言う? 「ぼんやり」

今日の「英語で何て言う?」は「ぼんやり」です。わりとぼんやりしているおかしもん。「自分ぼんやりで

記事を読む

英語で何て言う? 「シミ」

今日の「英語で何て言う?」は「シミ」です。顔の「シミ」と「液体などをこぼしてついてしまった染み」

記事を読む

Comment

  1. veronika より:

    Hi guys, I am Veronika Eaton an expert in academic writing.

    I love solving people’s problems and make them happy. That is what I have been doing for decades now.
    I have been writing since I was 12 years old and never knew it would turn out to be a full-time career. I have also been able to handle several projects that involves writing. And I worked in three organizations as a volunteer to assist people.My interest has always been to help people succeed. And I go the extra mile to make that happen.
    I enjoy writing books and have helped people from countries like Canada.
    I work with a service provider whose mission is to provide quality papers and make people happy. In fact, many clients come to me for help on a daily basis because they know I always deliver. And I will continue to provide nothing but quality to build trust like I have been doing for the past few years.

    Expert writer – Veronika Eaton – Consultantandresearch Confederation

  2. HSKFairmietungGmbHOpeft より:

    KORANSCHULE HSK Fairmietung GmbH!

    HSK Fairmietung GmbH ist Betreiber von islamischen Gebetshäusern und Koranschulen.

    Lernen Sie den Koran kennen im islamischen nGebetshaus der HSK Fairmietung GmbH

    Lassen auch Sie Ihr Kind streng muslimisch erziehen in der KORANSCHULE der HSK Fairmietung GmbH

  3. DominGeold より:

    Капкова Марина Алексеевна 15.07.1990
    Лобачева Марина Алексеевна 15.07.1990
    Место рождения: Тюмень
    Адреса: ТЮМЕНСКАЯ ОБЛ, ТЮМЕНЬ, УЛ. МОЛОДОГВАРДЕЙЦЕВ, д. 81, кв. 7

    Документы:

    Паспорт Серия 7118 № 360016, Выдан 25.05.2018, 720002 ОТДЕЛЕНИЕ ПО ВОПРОСАМ МИГРАЦИИ В КАЛИНИНСКОМ АДМИНИСТРАТИВНОМ ОКРУГЕ ГОРОДА ТЮМЕНИ ОТДЕЛА ПО ВОПРОСАМ МИГРАЦИИ УМВД РОССИИ ПО ГОРОДУ ТЮМЕНИ
    (дата выдачи, подразделение)

    Загранпаспорт гражданина РФ Серия 65 № 6664921
    24.07.2018
    Выдан: 24.07.2018, 720027 УВМ УМВД РОССИИ ПО ТЮМЕНСКОЙ ОБЛАСТИ

    Старые документы:
    Серия 7117 № 337599 от 16.01.2018 720002 ОТДЕЛЕНИЕ ПО ВОПРОСАМ МИГРАЦИИ В КАЛИНИНСКОМ АДМИНИСТРАТИВНОМ ОКРУГЕ ГОРОДА ТЮМЕНИ ОТДЕЛА ПО ВОПРОСАМ МИГРАЦИИ УМВД РОССИИ ПО ГОРОДУ ТЮМЕНИ
    7114 № 111918 от 31.10.2014, 720029 ОТДЕЛ УФМС РОССИИ ПО ТЮМЕНСКОЙ ОБЛ. В КАЛИНИНСКОМ АО Г. ТЮМЕНИ
    6516 296366 дата выдачи 20.08.2016 ОУФМС РОССИИ ПО СВЕДЛОВСОЙ ОБЛАСТИ
    7110 808660 дата выдачи 01.01.2010
    7106 439584 25.08.2006 УВД КАЛИНИНСКОГО ОКРУГА В ГОРОДЕ ТЮМЕНЬ
    7105 № 345117 от 12.10.2005
    Серия 64 № 8375452 от 24.05.2013
    Паспорт СССР 5ФР 371593 01.01.1980
    Паспорт СССР 9ФР 676947 01.01.1980
    Воддительское удостоверение 72ок 253644
    Телефоны: 89826364366
    89829367830
    89617811012
    Транспортные средства:
    Форд фокус
    дата выпуска 2007
    Дата рег. 28.04.2017
    Рег. знак В300СР196
    Темно-синий хэтчбек
    ПТС 66ор286832
    НИССАН МАРЧ
    дата выпуска 2002
    Дата рег. 22.10.2013
    Рег. знак о791ен07
    Светло-серый
    ПТС 72ну754507
    Доходы. Источник дохода МУ ТМСДЦ
    ИНН 7202077792
    Август 2004-470.45
    Данные по недвижимости:
    Дата покупки:21.12.2006
    Площадь:66,6
    Доля:33,33
    Оценка:290249,37
    Дата оценки:01.01.2007дрес: 643,625049,72,,ТЮМЕНЬ,,МОЛОДОГВАРДЕЙЦЕВ УЛ
    Брак: Жених Карпачев Никита Александрович
    Жена Лобачева Марина Алексеевна
    Дата регистрации:18.10.2014
    Свидетельство серия: 1-ФР Номер:742933
    Родители: Лобачев Алексей Юрьевич 22.06.1963
    Адм-ГИБДД: 12.11.2011 ВАЗ321053 К081НА72
    72ок253644
    НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ ПЕРЕВОЗКИ ЛЮДЕЙ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЧАСТЬЮ 2СТАТЬИ 12,23 КОАП РФ
    Адм-ГИБДД: 29.09.2017 ФОРД ФОКУС в300ср196
    Фомс 2011: 01.07.2011 БОЛЬШАКОВА ВЕРА ИВАНОВНА
    Фомс 2012: 01.07.2011 БОЛЬШАКОВА ВЕРА ИВАНОВНА
    Заметки пользователей: 20.01.2012 ГИБДД
    Заявленное место работы: ЗАО БАНК РКССКИЙ СТАНДАРТ

Message

おかしもん

外国で買い物したり、お店の人と話したり、そのくらいできたらいいなっ…
>>プロフィールはこちら

one sentence diary “What’s good for constipation?” 便秘には何がいいですか?

「What’s good for constipation?   GE

これで勉強!6 「英会話1000本ノック[入門編](CD付)」

あ、どうも(。・▽・)ノおかしもんです(「安部礼司」もう11年目なのか

LINEスタンプを作りました2(・∀・)I made LINE stamp2.

どうも(('ェ'o)┓ペコ お久しぶりすぎです(´-∀-`;)

LINEスタンプを作りました(・∀・)I made LINE stamp.

どうも(('ェ'o)┓ペコ お久しぶりです。 お久しぶりの間に

one sentence diary 「蚊帳」

「Because mosquito house,I hung a

→もっと見る

PAGE TOP ↑