英語で何て言う？　「留守番電話」

今日の「英語で何て言う？」は「留守番電話」です。
「留守」シリーズの4個目、最後です(･∀･)

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1.「caretaker phone」

「留守番＋電話」→「留守番電話」で。
前回「留守番」＝「caretaker」だったので、安易に電話をプラス(´-∀-｀；)


2.「record phone」

「記録＋電話」→「留守番電話」で。
「record」って「記録」っていう意味だったと思うので。


3.「phone message」

これは夫の解答。
「電話＋メッセージ」→「留守番電話」で。
(　-Д-) ﾟДﾟ)ﾌﾑﾌﾑ　確かに「メッセージをどうぞ」っていうもんね(｡･ω･｡)】ｮ




ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「answering machine」
「an answer phone」
（weblio翻訳より）





「あんつりぃんましーんっ」
「えん えんつーほんっ」
（発音は確認してね)



( ﾟдﾟ)ﾎｩ　「answer」＝「答える」＋「機械」「電話」ってことね！





じゃあ、おかしもんの考えた「留守番電話」がどんな訳になるか見てみましょうかね
( -ω-) o旦





1.「caretaker phone」

暫定的な電話、管理人電話（weblio英語翻訳より）

ざ、暫定的な電話(・_・;)？？？
「暫定的」（ざんていてき）＝「確定するまでの間、一時的にそうしておくさま。仮に定めるさま。」（goo辞書より）

(。-｀ω´-)ﾝー・・・違うね（笑）



2.「record phone」

記録電話、電話を記録してください、記録的な電話（weblio英語翻訳より）
レコードの携帯電話（google翻訳より）

「記録電話」は近い気が！(･∀･)




3「phone message」

電話で伝えられるメッセージ（weblio英語翻訳より）
電話メッセージ（google翻訳より）

ふつうに「電話でメッセージを伝える」みたいになっちゃったね(´-∀-｀；)


「留守番電話」の応答メッセージ、男の人の声と女の人の声、だいたいどっちか選べますよね？（または自分の声で録音）
おかしもんはぜひ「子どもの声」「老人の声」「方言」を選択肢に入れてほしいです(･∀･)（単におもしろそうだからという理由）

じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ