*

英語で何て言う? 「油取り紙」

公開日: : 最終更新日:2014/02/13 英語で何て言う?

今日の「英語で何て言う?」は「油取り紙」です。
そう、顔のてかりをペタペタするアレです。そもそも、「油取り紙」が他の国にもあるか知らないのですが、ちょっと気になったので(・∀・)/

a0027_001643


では、英語で何て言うのか考えてみましょう。



1.「oil ティッシュ paper」

「ティッシュ」は英語なのか!?さっぱりわかりませんが、思いつくままに・・・




2.「dry clean paper」

油を取る→きれいに乾燥した状態にする、みたいな。




3.「oil off paper」

油を取る、をoil offと言うと考えて。





ではでは、正解を見てみましょう。






「oil absorbing facial paper」(weblio英語翻訳より)

「Blotting Paper」(google翻訳より)



「おいうあぶそぅびんふぇいしゃうぺいぱぁ」と「ぶろぅりんぺいぱぁ」(←発音は確認してね)


「absorbing」と「Blotting」がわかりません(´-∀-`;)

absorbing→absorb(あぶそぉーぶ←確認してね)
=〈水分・熱・光などを〉吸収する,吸い上げる[込む]、など(weblio英語翻訳より)

blotting→blot(ぶわぁっとぅ←確認してね)
=(インクなどの)よごれ、しみ、(吸い取り紙で)吸い取って〈書き物などを〉乾かす、など(weblio英語翻訳より)

ヒィー(>ω<ノ)ノどっちも発音しにくいーー(笑)


じゃ、おかしもんの考えた「油取り紙」の訳を見てみましょうかね( -ω-) o旦




1.「oil tissue paper」

油ティッシュペーパー(weblio英語翻訳より)
tissue(てぃしゅー)は薄い織物、(細胞の)組織、などの意味だそうです(weblio英語翻訳より)

油っぽい紙になってしまいました・・・_| ̄|○



2.「dry clean paper」

乾燥きれいな紙(weblio翻訳より)

乾燥きれいな紙!!・・・なんでしょう、このきっぱり感は(´-∀-`;)




3.「oil off paper」

紙を離れた油(weblio翻訳より)

あ~紙から油を取っちゃうってことになるのかぁ(・_・;)


おかしもんは乾燥肌なので油取り紙は無用です~(´-ω-`)アハ

じゃあまた明日ε=ε= 8-( ・ェ・) キコキコキコ

関連記事

英語で何て言う? 「手相」

今日の「英語で何て言う?」は「手相」です。「手相」は一部の国でしか通じないかな??どうだろう( 

記事を読む

英語で何て言う? 「換気扇」

今日の「英語で何て言う?」は「換気扇」です。昨日は「扇風機」だったので「扇」つながりで「換気扇」

記事を読む

英語で何て言う? 「冷え症」

今日の「英語で何て言う?」は「冷え性」です。難しそうな英単語の予感(・∀・) #1

記事を読む

英語で何て言う? 「年齢不詳」

今日の「英語で何て言う?」は「年齢不詳」です。プロフィールに「年齢不詳(ゝ∀б)☆」って書くとき

記事を読む

英語で何て言う? 「シミ」

今日の「英語で何て言う?」は「シミ」です。顔の「シミ」と「液体などをこぼしてついてしまった染み」

記事を読む

英語で何て言う? 「衿」

今日の「英語で何て言う?」は「衿(えり)」です。服の「衿」と体の場所の名前としての「衿」・・・ど

記事を読む

英語で何て言う?  「入れ歯」

今日の「英語で何て言う?」は「入れ歯」です。 まだ入れ歯が必要な歳ではないですが、いずれ「

記事を読む

英語で何て言う? 「ゴミ収集車(清掃車)」

今日の「英語で何て言う?」は「ゴミ収集車(清掃車)」です。日本以外のゴミ収集車事情を知らないので

記事を読む

英語で何て言う? 「れんげ」

今日の「英語で何て言う?」は「れんげ」です。花の方じゃなくて、ラーメンを食べる時に使う方です(・

記事を読む

英語で何て言う?  「音痴」

今日の「英語で何て言う?」は「音痴(オンチ)」です。カラオケが苦手な人が断る時に「自分音痴ですか

記事を読む

Message

おかしもん

外国で買い物したり、お店の人と話したり、そのくらいできたらいいなっ…
>>プロフィールはこちら

PAGE TOP ↑