*

英語で何て言う? 「素顔」

公開日: : 最終更新日:2014/03/25 英語で何て言う?

今日の「英語で何て言う?」は「素顔」です。
この素顔は「すっぴん」という意味ではなく「本性」みたいなことを言いたいのですが、うまく出てくるかなー(・∀・;)?



では、考えてみましょう(。-`ω´-)ンー




1.「real face」

実際の顔・・・みたいな。やっぱりfaceはつけちゃうよね。


2.「pure face」

内面的なことを言いたいので、pureで。


3.「true face」

真実の顔、ってことで。



ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(・∀・)ノ







「honest」?
「frank」?
(google翻訳より)






「おねすつ」
「ふれんく」
(発音は確認してね)


(;´ェ`;)ン-・・・・・・なぜ「honest」?「frank」?と「?」がついているかというと、weblioでは「すっぴん」の方の訳しか出てこなかったのです(おかしもんの見た限りでは)で、googleで訳したら形容詞として「honest」と「frank」が載っていたので、たぶん本性的なことを言うのはこっちかな、と思ってこの2つにしました。違っていたらすみませんm(__)m
「honest」は「誠実, 正しい, 実直, 真っ直ぐ, 素顔, 直ぐ」
「frank」は「忌憚, さっぱり, 気さく, 淡白, 端的, 素顔」
という意味で載っていました(2つともgoogle翻訳より)

ちなみに「すっぴん」の「素顔」は、「a face without make-up」「natural face」みたいです(weblio英語翻訳より)


じゃあ、おかしもんの考えた「素顔」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「real face」

本当の顔、本当の面目(weblio英語翻訳より)

↑これも、気持ちのことじゃなくて本当の「顔」のことみたいなのね(´-∀-`;)




2.「pure face」

純粋な顔、純粋な面目(weblio英語翻訳より)

実際の顔に純粋って使わないね(´-∀-`;)



3.「true face」

本当の顔、本当の面目(weblio翻訳より)

∑(゚◇゚ノ)ノ「true face」の例文に

「That’s your true face. それは貴方の本音だ。」

とありました(weblio翻訳より)

「本音」=「true face」ってこと?
でも「本音」と「素顔」は違うからなぁ・・・(´-∀-`;)


つい日本語からそのまま英語に訳したらどうなるか、って考えてしまいます(ーー;)「素顔」って、「顔」ってつくけど、実際の顔のことじゃないもんね(´-∀-`;)
うーん・・・・・今回は微妙!!!_| ̄|○

じゃあまた明日~ε=ε= 8-( ・ェ・) キコキコキコ

関連記事

英語で何て言う? 「のんびり屋」

今日の「英語で何て言う?」は「のんびり屋」です。自分の性格を聞かれた時に、簡単に答えられるといい

記事を読む

英語で何て言う? 「一輪車」

「今日の英語で何て言う?」は「一輪車」です。「ここは一輪車専用道路ですか?」って聞けたらいいです

記事を読む

英語で何て言う? 「わがまま」

今日の「英語で何て言う?」は「わがまま」です。「自分・・・わがままですから・・・」って言う時に使

記事を読む

英語で何て言う? 「えくぼ」

今日の「英語で何て言う?」は「えくぼ」 「えくぼ」はある人とない人がいるけど・・・英語圏で

記事を読む

英語で何て言う? 「ぞうきん」

今日の「英語で何て言う?」は「ぞうきん」です。久しぶりに身近なモノシリーズに戻ってみます(笑)

記事を読む

英語で何て言う?  「入れ歯」

今日の「英語で何て言う?」は「入れ歯」です。 まだ入れ歯が必要な歳ではないですが、いずれ「

記事を読む

英語で何て言う? 「栓」

今日の「英語で何て言う?」は「栓」です。「お風呂の栓」の「栓」です\_( ゚ロ゚)「お風呂の栓が

記事を読む

英語で何て言う? 「商品券」

今日の「英語で何て言う?」は「商品券」です。商品券って、他の国にもあるのかなー(・∀・)?

記事を読む

英語で何て言う? 「寝相」

今日の「英語で何て言う?」は「寝相」です。寝てる時の体勢のことですね(・∀・) #

記事を読む

英語で何て言う? 「消臭剤」

今日の「英語で何て言う?」は「消臭剤」です。置くタイプ、スプレータイプ、吊るすタイプ、などなど含

記事を読む

Comment

  1. より:

    true selfでいいんじゃないでしょうか

    • okasimon okasimon より:

      梟さんへ

      たくさんのコメントありがとうございます(^^)

      「true self」!
      「self」=「自分自身」に「true」をつけて「素顔」!
      なるほど、ぴったりな表現でとてもすっきりしました(^^)

Message

おかしもん

外国で買い物したり、お店の人と話したり、そのくらいできたらいいなっ…
>>プロフィールはこちら

one sentence diary “What’s good for constipation?” 便秘には何がいいですか?

「What’s good for constipation?   GE

これで勉強!6 「英会話1000本ノック[入門編](CD付)」

あ、どうも(。・▽・)ノおかしもんです(「安部礼司」もう11年目なのか

LINEスタンプを作りました2(・∀・)I made LINE stamp2.

どうも(('ェ'o)┓ペコ お久しぶりすぎです(´-∀-`;)

LINEスタンプを作りました(・∀・)I made LINE stamp.

どうも(('ェ'o)┓ペコ お久しぶりです。 お久しぶりの間に

one sentence diary 「蚊帳」

「Because mosquito house,I hung a

→もっと見る

PAGE TOP ↑