英語で何て言う? 「マッチ売りの少女」
公開日:
:
最終更新日:2014/07/29
英語で何て言う?
今日の「英語で何て言う?」は「マッチ売りの少女」です。
「本のタイトル」シリーズです。
では、考えてみましょう(。-`ω´-)ンー
1.「poor girl」
「かわいそうな女の子」→「マッチ売りの少女」
「かわいそうな女の子」ってタイトル、ありそうじゃないですか?(-∀-)
2.「magical マッチ」
「魔法の?マッチ」→「マッチ売りの少女」
内容を簡潔に言うと「魔法のマッチ」ですよね(え、違う(´-∀-`;)?)
3.「The girl of selling マッチ」
これは夫の解答。
「マッチ売りの少女」をそのまま英語にしてみました。
合ってるのかなー(゚ェ゚)?
ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(・∀・)ノ
「The Little Match Girl」
(google英語翻訳より)
「ざ りろぅまあちがあぅ」
(発音は確認してね)
ほぅほぅ(*゚д゚)) 「The Little Match Girl」とな。
けっこうシンプルでしたね( -ω-)
「マッチを売る女の子」→「マッチガール」なんだねー(o-∀-))ホー
じゃあ、おかしもんの考えた「マッチ売りの少女」がどんな訳になるか見てみましょうかね
( -ω-) o旦
1.「poor girl」
貧しい女の子、貧しい者の女の子(weblio翻訳より)
確かに貧しい女の子だったけど・・・「かわいそう」とは訳されませんでした(´-∀-`;)
2.「magical マッチ」=「magical match」
不思議な試合(weblio英語翻訳より)
魔法のマッチ(google翻訳より)
googleさんはちゃんと訳してくれました。゚(PД`q。)゚。(笑)
3.「The girl of selling マッチ」=「The girl of selling match」
売れているマッチの女の子、試合を売る女の子(weblio英語翻訳より)
マッチを販売する女の子(google翻訳)
「マッチを販売する女の子」 google的には完璧な訳です\_( ▭ロ▭)(笑)
暑くてマッチをすってないのにごちそうが見える・・・(ウソ)
じゃあまた明日~ε=ε= 8-( ・ェ・) キコキコキコ
関連記事
-
-
英語で何て言う? 「三匹の子豚」
今日の「英語で何て言う?」は「三匹の子豚」です。「本のタイトル」シリーズです。 #
-
-
英語で何て言う? 「しゃっくり」
今日の「英語で何て言う?」は「しゃっくり」です。昨日は「くしゃみ」だったわけですが、そうしたら「
-
-
英語で何て言う? 「屋台」
今日の「英語で何て言う?」は「屋台」です。(。-`ω´-)ンー・・・何か知ってそうな気がするんだ
-
-
英語で何て言う? 「ぐるぐる(うず巻き)」
今日の「英語で何て言う?」は「ぐるぐる(うず巻き)」です。うず巻き模様のクッキー見てたら、「ぐる
-
-
英語で何て言う? 「ゴミ収集車(清掃車)」
今日の「英語で何て言う?」は「ゴミ収集車(清掃車)」です。日本以外のゴミ収集車事情を知らないので
-
-
英語で何て言う? 「浮き輪」
今日の「英語で何て言う?」は「浮き輪」です。100円shopで「浮き輪」を見つけてびっくりしたお
-
-
英語で何て言う? 「綿棒」
今日の「英語で何て言う?」は「綿棒」です。昨日は「耳かき」だったので今日は「めんぼー」(」・◇・
-
-
英語で何て言う? 「そばかす」
今日の「英語で何て言う?」は「そばかす」です。お肌のことが気になる季節です・・・ε-(゚д゚`;
-
-
英語で何て言う? 「しつこい」
今日の「英語で何て言う?」は「しつこい」です。これは、会話で「もうしつこいな~」って言う時の「し
-
-
英語で何て言う? 「はたき」
今日の「英語で何て言う?」は「はたき」です。あの、パタパタするアレです(・∀・)最近見ないなー。
- PREV
- 英語で何て言う? 「人魚姫」
- NEXT
- 英語で何て言う? 「白鳥の湖」