英語で何て言う？　「腹話術」

今日の「英語で何て言う？」は「腹話術」です。
特に意味はないけど思いついたのでこれにしました(･∀･)ｱﾊ

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1.「doll spoken」

「人形＋話す」→「腹話術」で。
「speak」じゃなくて「spoken」にしたのは何となく(笑)


2.「no moving mouth play」

「動かない＋口＋遊び」→「腹話術」で。
「腹話術」を無理矢理英語っぽくしたらこんな感じかと(´-∀-｀；)



3.「doll voice」

これは夫の解答。
「人形＋声」→「腹話術」で。
シンプルにきましたね( -ω-)



ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「Ventriloquism」
（weblio英語翻訳より）





「べんちょーぉりくいぜんっ」
（発音は確認してね)



べんちょーぉりくいぜんっ・・・全然知らない単語だったパターンきました(ﾟ∀ﾟ ；)
もう全く知らない単語です(笑)

ちなみに例文として

「「ああ、わしゃ腹話術師なんだよ」”Oh, I am a ventriloquist,”」
と載っていました（weblio英語翻訳より）

↑「オズの魔法使い」からだそうです(´・∀・｀)ﾍｰ





じゃあ、おかしもんの考えた「腹話術」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「doll spoken」

話される人形、口頭の人形（weblio英語翻訳より）
話の人形（google翻訳より）

「話される人形」かあ・・・うーん・・・違うね(笑)


2.「no moving mouth play」

感動的な口遊びでない、動く口遊びでない、感動的な口劇でない（weblio英語翻訳より）
可動口果たさない（google翻訳より）

わぁ・・・めちゃくちゃだぁ(´-∀-｀；)



3.「doll voice」

人形声、声を飾りたててください（weblio英語翻訳より）

「声を飾りたててください」っていうのがどうしてそう訳されるのかわかりませんが
(´-∀-｀；)


おかしもんは腹話術できます(･∀･)！・・・口を隠せば(笑)

じゃあまた来週～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ