英語で何て言う？　「夕立」

今日の「英語で何て言う？」は「夕立」です。
「夕立」と「にわか雨」って違うんですね( ﾟдﾟ)ﾎｩ
今日は「夕立」」の方で。

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1.「evening rain」

「夕方＋雨」→「夕立」で。「夕方に降る」から「夕立」ではないらしいんですがね
(´･ω･｀)？


2.「summer rain」

「夏＋雨」→「夕立」で。「夕立」は「夏」だけに使われるみたいです。


3.「スコール」

これは夫の解答。

おかしもん「今日の問題は「夕立」だよ」
夫「スコール」

Σ(｀艸´；)ﾊｯ!!
・・・「スコール」・・・何で気がつかなかったんだろう(ﾟ∀ﾟ ；)
「スコール」正解じゃない？(´-∀-｀；)





ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「evening shower」
「shower」
「sudden shower」
（weblio翻訳より）





「いーびんしゃっわ」
「しゃわぁ」
「さどぅんしゃわ」
（発音は確認してね)




「rain」じゃなくて「shower」だったかー(´・∀・｀)


じゃあ、おかしもんの考えた「夕立」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「evening rain」

夕方雨、夕方季節的降雨（weblio英語翻訳より）
夜の雨（google翻訳より）

「夕方季節的降雨」て(笑)ものすごく説明的に言うとこうなるのね(･∀･)





2.「summer rain」

夏の雨、夏雨（weblio英語翻訳より）

そのままでした　ｴﾍﾍ(*´･∀･｀*)ゞ





3「スコール＝Squall」

突風, 疾風, 荒れ, 一荒れ, 掛け声（google翻訳より）

あれ？(･ω･；)　「夕立」＝「スコール」じゃなかった・・・
そして「Squall」の意味に「雨」はないんですね( ﾟдﾟ)ﾎｩ


今年の夏は去年より涼しいといいな・・・(´ー｀)ﾌｯ

じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ