*

英語で何て言う? 「せっかち」

公開日: : 最終更新日:2014/03/15 英語で何て言う?

今日の「英語で何て言う?」は「せっかち」です。 (・∀・)ウン!!これは使うね。

 

では、考えてみましょう(。-`ω´-)ンー

 

 

1.「no slowly person」

まずはふつーに考えてこれ。

 

 

2.「hardgoing person」

「のんびり屋」が「easygoing person」だったから、「せっかち」はその反対で「hardgoing」にしてみました。どうかな(´-∀-`;)?

 

 

3.「short mind person」

「短い 考え の人」ってことでどう?d(-∀-。)ネッ

 

 

ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(・∀・)ノ

 

 

「impatience」
(weblio英語翻訳より)

「hasty」
(google翻訳より)

(※他にも、fretfulness、fussiness、crossness、petulance、peevishness、irritability、choler、restlessness、がありましたが、この2つだけにしました<(_ _)>)

 

 

「いんぺいしぇんす」 「へいすてぃ」 (発音は確認してね)

「impatience」は「短気,性急,せっかち; いらいら,じれったさ; (苦痛・圧迫などを)我慢できないこと.」
「hasty」は「急いでなされた[作られた]; 急な,あわただしい 」「早まった,そそっかしい,軽率な.」「短気な,いらいらした.」
(どちらもweblio英語翻訳より)

(・ ε ・)ヘー 聞いたことのない単語でした。

例文として「彼はせっかちだ。He is impatient.」「あなたはせっかちですね。You are hasty.」と載っていました(weblio英語翻訳より)

 

 

じゃあ、おかしもんの考えた「せっかち」がどんな訳になるか見てみましょうかね
( -ω-) o旦

 

1.「no slowly person」

いいえゆっくりと、人、少しもゆっくりとでなく人、いいえゆっくりと、人。(weblio英語翻訳より)

あれ?(・∀・;)文章としておかしい∑(-∀-;ノ)ノ

 

2.「hardgoing person」

・・・「hardgoing」がそのままにしか訳されなかったので「hard」と「going」の間を空けて「hard going person」で訳してみました(´-∀-`;)

難航人、堅い進行中の人(weblio英語翻訳より)
ハード行く人(google翻訳より)

ガァ──(_△_;)──ン・・・「hard going」=せっかちじゃなかったよ。・゚・(ノД`)・゚・。

 

3.「short mind person」

背の低い心人、ショート心人(weblio翻訳より)
短い心の人(google翻訳より)

「背の低い心人」・・・( -Д-)ウムー そうか、「short」はそれだけで「背の低い」って意味なのね。「ショート心人」は意味不明だけどね(´ー`;)フッ
「短い心の人」は、グッジョブd(ゝ∀б)だよ、google翻訳!(笑)

 

「せっかち」にこんなにたくさん言い方があるとは!アタフタ((ヽ(;´Д`)ノ))アタフタ

じゃあまた来週~ε=ε= 8-( ・ェ・) キコキコキコ

 

 

関連記事

英語で何て言う? 「屋台」

今日の「英語で何て言う?」は「屋台」です。(。-`ω´-)ンー・・・何か知ってそうな気がするんだ

記事を読む

英語で何て言う? 「おまけ」

今日の「英語で何て言う?」は「おまけ」です。(o-∀-)b))そぅそぅ「お菓子のおまけ」の「おま

記事を読む

英語で何て言う? 「冷え症」

今日の「英語で何て言う?」は「冷え性」です。難しそうな英単語の予感(・∀・) #1

記事を読む

英語で何て言う? 「消印」

今日の「英語で何て言う?」は「消印」です。「あーそれね!」っていう単語のような気がするんだけど・

記事を読む

英語で何て言う? 「灯台」

今日の「英語で何て言う?」は「灯台」です。「明日灯台のとこで待ち合わせね(ゝ∀б)☆」って言う時

記事を読む

英語で何て言う? 「取っ手」

今日の「英語で何て言う?」は「取っ手」です。引き出しの取っ手とか、ふたの取っ手とかの「取っ手」で

記事を読む

英語で何て言う? 「素顔」

今日の「英語で何て言う?」は「素顔」です。この素顔は「すっぴん」という意味ではなく「本性」みたい

記事を読む

英語で何て言う? 「ふりこ」

今日の「英語で何て言う?」は「ふりこ」です。時計について揺れるアレです(・∀・)

記事を読む

英語で何て言う? 「ちりとり」

今日の「英語で何て言う?」は「ちりとり」です。ほうきとセットのアレです(・∀・)/ では、考え

記事を読む

英語で何て言う? 「居留守」

今日の「英語で何て言う?」は「居留守」です。「留守」シリーズの2個目です(・∀・) #

記事を読む

Comment

  1. 佐藤公平 より:

    野菜の名前を英語で教えて?

Message

おかしもん

外国で買い物したり、お店の人と話したり、そのくらいできたらいいなっ…
>>プロフィールはこちら

PAGE TOP ↑