*

英語で何て言う? 「茶渋」

公開日: : 最終更新日:2014/04/09 英語で何て言う?

今日の「英語で何て言う?」は「茶渋」です。
昨日の「虫歯」から連想しました(^_^;)
あと、コップについた時も言うので、けっこう日常的に使いますね(・∀・)



では、考えてみましょう(。-`ω´-)ンー




1.「tea color」

「tea ~」だろうとしか想像できません(´-∀-`;)
色がついちゃうって考えて、「color」にしました。


2.「tea step」

「跡」っていう単語をつけたかったのですがわからず(´-∀-`;)
「足跡」って「step」じゃなかったっけ?と思い出し「step」にしました。


3.「tea stamp」

これは夫の解答。夫も「跡」がわからず悩んだ結果、「stamp」になりました。






ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(・∀・)ノ







「Tea incrustations」
(weblio英語翻訳より)







「てぃーいんくすていしょんず」
(発音は確認してね)



知らない単語来た∑(-∀-ノ)ノ!
「incrustations」は「incrustation」の複数形で
「外被でおおうこと、外被、外殻、かさぶた、はめ込み細工、象眼、化粧張り」
の意味。
「湯アカ」「水あか」
とも載っていました。
(weblio英語翻訳より)

ホ━━( ゚д゚)━━ゥ 知らんかったー。


じゃあ、おかしもんの考えた「茶渋」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「tea color」

お茶カラー(weblio英語翻訳より)
お茶の色(google翻訳より)

ミ( ノ_ _)ノ そのままだったとです・・・




2.「tea step」

お茶ステップ(weblio英語翻訳より)

なんだか「ぶどう踏み」みたいな感じで「お茶の葉を踏む」光景が浮かびましたヽ(゚∀゚)メ(゚∀゚)メ(゚∀゚)ノ

ちなみに「跡」は
「mark」や「print」などで載っていました。
例として
「指の跡 a finger-mark
指の跡 a finger-print」
だそうです(weblio英語翻訳より)




3.「tea stamp」

お茶スタンプ(weblio英語翻訳より)
ティータイムスタンプ(google翻訳より)

えΣ(‐☐‐;)!?「ティータイムスタンプ」?
googleさんや、一体どこに「タイム」が入っていたのですか(笑)



「茶渋」って歯が茶色くなりますよね~ε-(‐ω‐;)
歯医者さんできれいにしてもらわないとなー・・・(´・ε・`)ムー


じゃあまた明日~ε=ε= 8-( ・ェ・) キコキコキコ

関連記事

英語で何て言う? 「閉所恐怖症」

今日の「英語で何て言う?」は「閉所恐怖症」です。昨日の「高所恐怖症」つながりです。

記事を読む

英語で何て言う? 「おつり」

今日の「英語で何て言う?」は「おつり」です。昨日の「看板」に続いて、お店で使いそうな言葉です。お

記事を読む

英語で何て言う? 「寝相」

今日の「英語で何て言う?」は「寝相」です。寝てる時の体勢のことですね(・∀・) #

記事を読む

英語で何て言う? 「冷え症」

今日の「英語で何て言う?」は「冷え性」です。難しそうな英単語の予感(・∀・) #1

記事を読む

英語で何て言う? 「空き地」

今日の「英語で何て言う?」は「空き地」です。 「空き地」は意外と英会話で使うかもしれませんね!

記事を読む

英語で何て言う? 「せっかち」

今日の「英語で何て言う?」は「せっかち」です。 (・∀・)ウン!!これは使うね。 &nbs

記事を読む

英語で何て言う? 「模様替え」

今日の「英語で何て言う?」は「模様替え」です。部屋の家具とかを動かすアレです(・∀・)

記事を読む

英語で何て言う? 「花粉症」

今日の「英語で何て言う?」は「花粉症」です。おかしもんは、もう10年以上花粉症です( ̄ii ̄)ス

記事を読む

英語で何て言う?  「音痴」

今日の「英語で何て言う?」は「音痴(オンチ)」です。カラオケが苦手な人が断る時に「自分音痴ですか

記事を読む

英語で何て言う? 「白鳥の湖」

今日の「英語で何て言う?」は「白鳥の湖」です。「本のタイトル」シリーズです。 #4

記事を読む

Comment

  1. meow より:

    いまnative speaker の 夫に聞いたところ、茶渋はtea stain だそうです。

    • okasimon okasimon より:

      meowさんへ

      コメントありがとうございます(^^)
      「tea stain」!「stain」ってすごく「茶渋」っぽくて納得です。
      旦那様に聞いて頂いてありがとうございました(^^)

Message

おかしもん

外国で買い物したり、お店の人と話したり、そのくらいできたらいいなっ…
>>プロフィールはこちら

PAGE TOP ↑