*

英語で何て言う? 「シミ」

公開日: : 最終更新日:2014/07/03 英語で何て言う?

今日の「英語で何て言う?」は「シミ」です。
顔の「シミ」と「液体などをこぼしてついてしまった染み」がありますが、後者で考えてみます(英語だと同じ単語なのかわかりませんが)

>



では、考えてみましょう(。-`ω´-)ンー









1.「little pool」

「小さいプール」→「シミ」で。
「プール」はちょっと大げさかな(笑)


2.「stop drop」

「止まる+drop=しずく」→「シミ」で。
「しずくが止まってる所」っていうイメージです。


3.「out spot」

これは夫の解答。
「出た+spot=点」→「シミ」で。
「表に出てる点」ってことかー(・ ε ・)フーン







ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(・∀・)ノ







「Stain」
(google英語翻訳より)





「すてぃんっ」
(発音は確認してね)


ホゥホゥ(o-∀-)) アレだね「歯についた茶渋汚れ」のこと、「ステイン」とか言うね!
ちなみに例文に

「皮膚の小さな茶色い(メラニン色素の)点 (a small brownish spot (of the pigment melanin) on the skin)」(weblio英語翻訳より)

と載っていたので、「肌のシミ」は「spot on the skin」と言えるようです。







じゃあ、おかしもんの考えた「シミ」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「little pool」

ほとんどプールでない、小さいプール(weblio翻訳より)
少しプール(google翻訳より)

「小さいプール」というのは「家庭用のビニールプール」のことですな( -ω-) o旦


2.「stop drop」

停止低下、低下を止めてください(weblio英語翻訳より)
ドロップを停止(google翻訳より)

「ドロップを停止」(乂∀・)ダメッ!


3.「out spot」

外へ、しみがついてください、外へ、しみがつきます、アウト点(weblio英語翻訳より)
うちスポット(google翻訳より)

なぜ「out spot」の「out」が「うち」と訳されるのでしょうか・・・(´-∀-`;)




正直「染み」なんかどうでもいい!「シミ」の方が100万倍気になるんだ!!
ゥワァ─(゚`Д´゚)─ァァン!

じゃあまた明日~ε=ε= 8-( ・ェ・) キコキコキコ


関連記事

英語で何て言う? 「あわてん坊」

今日の「英語で何て言う?」は「あわてん坊」です。(o-∀-)b))そぅそぅ 「あわてん坊のサンタ

記事を読む

英語で何て言う? 「鍋敷き」

今日の「英語で何て言う?」は「鍋敷き」です。鍋の下に敷くアレです。もしかして、最近は「鍋敷き」じ

記事を読む

英語で何て言う? 「いらいらする」

今日の「英語で何て言う?」は「いらいらする」です。プンスコo(`ω´*)oプンスコ

記事を読む

英語で何て言う? 「王様の耳はロバの耳」

今日の「英語で何て言う?」は「王様の耳はロバの耳」です。「本のタイトル」シリーズです。

記事を読む

英語で何て言う? 「土手」

今日の「英語で何て言う?」は「土手」です。川の斜面のアレです(・∀・) #4811

記事を読む

英語で何て言う? 「本性」

今日の「英語で何て言う?」は「本性」です。昨日の「素顔」の訳がイマイチな感じでモヤモヤしてしまっ

記事を読む

英語で何て言う? 「知り合い(知人)」

今日の「英語で何て言う?」は「知り合い(知人)」です。何となくよく使いそうな気がするので選んでみ

記事を読む

英語で何て言う? 「水筒」

今日の「英語で何て言う?」は「水筒」です。「この水筒におかわり一杯(`・з・)ノU☆」って言う時

記事を読む

英語で何て言う? 「哺乳瓶」

今日の「英語で何て言う?」は「哺乳瓶(ほにゅうびん)」です。「ほ」がつく言葉を考えていたら「哺乳

記事を読む

英語で何て言う? 「赤ずきんちゃん」

今日の「英語で何て言う?」は「赤ずきんちゃん」です。しばらく「本のタイトル」シリーズでいきたいと

記事を読む

Comment

  1. より:

    顔の「シミ」は blotch です

    • okasimon okasimon より:

      梟さんへ

      コメントありがとうございます(^^)

      「blotch」初めて知りました( ゚д゚ )
      なるほど・・・「顔のシミ」と「服の染み」で使い分けてみます!

Message

おかしもん

外国で買い物したり、お店の人と話したり、そのくらいできたらいいなっ…
>>プロフィールはこちら

PAGE TOP ↑