英語で何て言う？　「ぞうきん」

今日の「英語で何て言う？」は「ぞうきん」です。
久しぶりに身近なモノシリーズに戻ってみます（笑）

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー




1.「cleaning cloth」

きれいにする布、って感じで考えてみました。


2.「house keeping cloth」

「house keeping」って「家事」だったような気がするので、家事プラス布→ぞうきん、かな(´ｪ｀)ﾝ-･･？


3.「sweeping cloth」

これは夫の解答。「拭く」＝「sweeping」じゃない？ということで。



ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「swabbing cloth」
（weblio英語翻訳より）
「Dustcloth」
（googlr翻訳より）






「すわびんくろーす」
「だすとぅくろーす」
（発音は確認してね)


Σ(ﾟДﾟﾉ)ﾉオオォッ　「swabbing cloth」は夫の解答が近い模様！
そして「Dustcloth」かぁ。確かに「dust」＝「ほこり」を拭くもんね(ﾟдﾟ )ｳﾝｳﾝ

「swabbing」は「swab」の現在分詞で（現在分詞って何だったっけ？という話はさておき・笑）
「〈床・甲板などに〉ぞうきんがけをする、〈水を〉モップでふき取る」
他の意味だそうです（weblio英語翻訳より）





じゃあ、おかしもんの考えた「ぞうきん」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「cleaning cloth」

清掃用ふきん（weblio英語翻訳より）


うん、まぁ言いたいことはそういうことなのです(´-∀-｀；)




2.「house keeping cloth」

布を保っている家、家保持布、住宅保存布（weblio英語翻訳より）
・・・久しぶりに意味　<(´Д｀*)>　不明！

「house keeping」は「家事」の意味でなく
「家計、所帯、家政(用)の」
という意味でした（weblio英語翻訳より）

そして「家事」は
「housework」
でした（googlr翻訳より）




3.「sweeping cloth」

広い布、布をさっと払うこと、掃除している布（weblio英語翻訳より）

(｡´д｀) ﾝ？「掃除している布」なら「ぞうきん」っぽいけど・・・
「sweeping」(すうぃーぴん←確認してね）で調べてみると
「さっと掃くような、押し流す、一掃する、 広く見渡す、 広範囲に広がる、広範囲に及ぶ、全面的な、包括的な、大ざっぱな」
という意味でした（weblio英語翻訳より）

「拭く」というより「掃く」ってこと？

「sweep」で調べると
「 掃除する、 掃く、 払う、掃きのける、(掃くように)(…を)押し流す、(…を)吹き飛ばす、(…を)(押し流すように)運び去る、吹きまくる、焼き尽くす、荒れ狂う」
という意味でした（weblio英語翻訳より）

やっぱり「掃く」の意味ですね( ﾟдﾟ)ﾎｩ　そして「掃除する」という意味もあると(o-∀-))ﾎｩﾎｩ


夫に、自慢げに教えてあげようと思います(･∀･)（笑）

じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ