英語で何て言う？　「白鳥の湖」

今日の「英語で何て言う？」は「白鳥の湖」です。
「本のタイトル」シリーズです。

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1「swan lake」

「白鳥＋湖」
そのままです(´-∀-｀；)


2.「changing swan」

「changing＝変身？＋白鳥」→「白鳥の湖」
白鳥に変えられちゃった姫の話なんですよ。


3.「The little girl and witch」

これは夫の解答。
「白鳥の湖」の話を知らなかったので検索してもらい、考えてくれました(笑)
魔女が出てくるので「witch」が入っているのですが「The little girl」は昨日の「マッチ売りの少女」からのパクリですね(-_-)（主人公は姫だっつーの(-_-;)










ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「Swan Lake」
（weblio英語翻訳より）






「すわんれいくっ」
（発音は確認してね)



(*’∀’人)ワォ☆　これは元のタイトルがそのまま日本語になったんですね(　ﾟдﾟ　)



じゃあ、おかしもんの考えた「白鳥の湖」がどんな訳になるか見てみましょうかね
( -ω-) o旦







今回1.が正解だったので訳はなしです┏○))ﾍﾟｺ


2.「changing swan」

変わっている白鳥、変えている白鳥（weblio英語翻訳より）
変更する白鳥（google翻訳より）

「変身」にはなりませんでした(´-∀-｀；)


3.「The little girl and witch」

少女と魔女、小さい女の子と魔女（weblio英語翻訳より）

ね？だから姫にはならないでしょ(-_-;)




　　　　　　　　　　　　　　　　　
「白鳥の湖」って元はバレエ作品だったんですね・・・知らなかったー(-_-;)


じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ