英語で何て言う？　「寄付」

今日の「英語で何て言う？」は「寄付」です。
これは絶対決まった単語がありますねー・・・でもさっぱりわかりませーん(´-∀-｀；)

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー




1.「money for help」

「助けるためのお金→寄付」ってことで・・・


2.「kindness money」

これは夫の解答。「親切なお金→寄付」ってことで。


3.「kindness giving」

これも夫の解答。「親切な与えるもの→寄付」ってことで。






ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「benefaction」
「contribution」
「donation」
（weblio英語翻訳より）





「べねふぁくしょん」
「こんとびゅーしょん」
「どーねいしょん」
（発音は確認してね)



3つもあったよ∑(ﾟ◇ﾟﾉ)ﾉ！！
3つとも「寄付」の意味だけど

「benefaction」は
「善行, 慈善, 喜捨」という意味も載っていました（weblio英語翻訳より）






じゃあ、おかしもんの考えた「寄付」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「money for help」

援助のためのお金、手助けのためのお金（weblio英語翻訳より）

(･∀･)ｳﾝ!!そういう意味で使いたいのですが・・・(-_-；)




2.「kindness money」

親切金（weblio英語翻訳より）
優しさのお金（google翻訳より）

「親・切・金！！」weblioさん、言い切りました！(ﾉ∀｀)ﾌﾟﾌﾟ




3.「kindness giving」

与えている親切（weblio英語翻訳より）
与える優しさ（google翻訳より）

(。-｀ω´-)ﾝー・・・やっぱり「与える」ってなると上から目線で「寄付」じゃないよね。



「寄付」は外国でもよく目にしそうな感じがします。
「donation」が一番短いから、これで覚えとこうかな(･∀･)


じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ