*

英語で何て言う? 「人魚姫」

公開日: : 最終更新日:2014/07/28 英語で何て言う?

今日の「英語で何て言う?」は「人魚姫」です。
「本のタイトル」シリーズです。




では、考えてみましょう(。-`ω´-)ンー









1.「マーメイド princess」

「人魚+姫」→「人魚姫」
はい、そのまんまです(笑)



2.「マーメイド and  prince」

「人魚と王子」→「人魚姫」
内容を簡潔に言うと「人魚と王子」かなって(´-∀-`;)


3.「Princess マーメイド」

これは夫の解答。
「姫+人魚」→「人魚姫」で。
「~姫」って言いたいなら「姫」が先に来るんじゃない?と夫。
Σ(`艸´;)ハッ!!・・・確かにそうだΣ(゚Д゚;)(笑)










ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(・∀・)ノ







「The Little Mermaid」
(google英語翻訳より)






「ざ りろぅまぁめいっ」
(発音は確認してね)



━━━<(ll゚◇゚ll)>━━━!!
・・・・・そうか・・・そうだよね「リトル・マーメード」っていうタイトルで映画になったじゃん!アレ、原題だったんだね! ,、’`,、 (´∀`) ,、’`,、

・・・_| ̄|○・・・




じゃあ、おかしもんの考えた「人魚姫」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦







1.「マーメイド princess」=「mermaid princess」

人魚王女(weblio翻訳より)
人魚姫(google翻訳より)

「人魚姫」という訳にはなるけど、本のタイトルの「人魚姫」じゃないよ、ってことね
(´-∀-`;)


2.「マーメイド and  prince」=「mermaid and prince」

人魚と王子(weblio英語翻訳より)

「人魚と王子」・・・あぁそうだよ(´ー`)フッ


3.「Princess  マーメイド」=「Princess mermaid」

人魚王女、王女人魚、妃殿下人魚(weblio英語翻訳より)
プリンセス人魚(google翻訳)

「妃殿下人魚」て(´-∀-`;)
「プリンセス人魚」→プリンセス天・・・




                 
暑いからプール行きたいなー(*´-д-)フゥ-3(海ではなく)


じゃあまた明日~ε=ε= 8-( ・ェ・) キコキコキコ


関連記事

英語で何て言う? 「のんびり屋」

今日の「英語で何て言う?」は「のんびり屋」です。自分の性格を聞かれた時に、簡単に答えられるといい

記事を読む

英語で何て言う? 「ふきん」

今日の「英語で何て言う?」は「ふきん」です。昨日のは「ぞうきん」だったので、今日は「ふきん」(・

記事を読む

英語で何て言う? 「ゴミ収集車(清掃車)」

今日の「英語で何て言う?」は「ゴミ収集車(清掃車)」です。日本以外のゴミ収集車事情を知らないので

記事を読む

英語で何て言う? 「落し物」

今日の「英語で何て言う?」は「落し物」です。「落し物届いていませんか?」って聞く時に使えますね(

記事を読む

英語で何て言う? 「灯台」

今日の「英語で何て言う?」は「灯台」です。「明日灯台のとこで待ち合わせね(ゝ∀б)☆」って言う時

記事を読む

英語で何て言う? 「閉所恐怖症」

今日の「英語で何て言う?」は「閉所恐怖症」です。昨日の「高所恐怖症」つながりです。

記事を読む

英語で何て言う? 「温室」

今日の「英語で何て言う?」は「温室」です。 あれね、寒さに弱い植物を冬の間に入れておくガラスの

記事を読む

英語で何て言う? 「肝試し」

今日の「英語で何て言う?」は「肝試し」です。 (。´・д・)エッ 何でこの季節に「肝試し」かって

記事を読む

英語で何て言う? 「寝坊」

今日の「英語で何て言う?」は「寝坊」です。あんまり寝坊はしないですけどね、大人ですから・・・(´

記事を読む

英語で何て言う? 「不器用」

今日の「英語で何て言う?」は「不器用」です。おかしもん、自分で言うのもなんですが「不器用」だと思

記事を読む

Message

おかしもん

外国で買い物したり、お店の人と話したり、そのくらいできたらいいなっ…
>>プロフィールはこちら

one sentence diary “What’s good for constipation?” 便秘には何がいいですか?

「What’s good for constipation?   GE

これで勉強!6 「英会話1000本ノック[入門編](CD付)」

あ、どうも(。・▽・)ノおかしもんです(「安部礼司」もう11年目なのか

LINEスタンプを作りました2(・∀・)I made LINE stamp2.

どうも(('ェ'o)┓ペコ お久しぶりすぎです(´-∀-`;)

LINEスタンプを作りました(・∀・)I made LINE stamp.

どうも(('ェ'o)┓ペコ お久しぶりです。 お久しぶりの間に

one sentence diary 「蚊帳」

「Because mosquito house,I hung a

→もっと見る

PAGE TOP ↑