*

英語で何て言う? 「年齢不詳」

公開日: : 最終更新日:2014/02/09 英語で何て言う?

今日の「英語で何て言う?」は「年齢不詳」です。
プロフィールに「年齢不詳(ゝ∀б)☆」って書くときに使えますね(・∀・)b

a1180_012224


では英語で何というのか考えてみましょう。


1.「ever young」

いつまでも若い→年齢がわからない、って感じで。


2.「みらくる age」

これはもう完璧にイメージで(笑)


3.「nothing age」

年齢がない→年齢がわからない、ってことで。


さて、正解は・・・?


「age-indeterminate」(weblio英語翻訳より)
「Uncertain age」(google翻訳より)

えいじ いんたたいみねと?(←発音は確認してね)と
あんさーりなえいじ?(←同じく確認してね)


全く聞いたことのない単語が出てきました(o゚ェ゚o)ホ?


indeterminateは「不確定の、不定の、明確でない」などの意味。
uncertainは「確信が持てなくてはっきり知らないで不安定な」などの意味。
certainが「(…を)確信して、確実な、信頼できる」などの意味です。
(3つともweblio英語翻訳より)

(*゚ェ゚))フムフム わからない年齢ってことかね。


では、おかしもんの考えた「年齢不詳」を訳してみましょう。


1.「ever young」

不老の(weblio英語翻訳より)
今まで若い(google翻訳より)

(;゚д゚)不老は違う(笑)
everはいつまでも、じゃなくて、今までなのかぁ(´ェ`)ン-・・


2.「miracle age」

奇跡時代、奇跡的な年齢(weblio英語翻訳より)

奇跡時代!?どんな時代?(笑)
「奇跡的な年齢」はかなり近い?(・∀・)?


3.「nothing age」

何も年をとりません、何でもないこと時代(weblio英語翻訳より)

(。 ・ω・))フムフム 年を取りたくないという気持ちは伝わるかな(笑)
ageは年齢の他に「時代」の意味もありますね( -ω-) o旦




「age-indeterminate」と「Uncertain age」だったら、「Uncertain age」の方が言いやすかったです(゚◇゚)ゞ

じゃあまた明日ε=ε= 8-( ・ェ・) キコキコキコ


関連記事

英語で何て言う? 「みにくいアヒルの子」

今日の「英語で何て言う?」は「みにくいアヒルの子」です。「本のタイトル」シリーズです。

記事を読む

英語で何て言う? 「せっかち」

今日の「英語で何て言う?」は「せっかち」です。 (・∀・)ウン!!これは使うね。 &nbs

記事を読む

英語で何て言う? 「裸の王様」

今日の「英語で何て言う?」は「裸の王様」です。「本のタイトル」シリーズです。 #4

記事を読む

英語で何て言う? 「ゴミ収集車(清掃車)」

今日の「英語で何て言う?」は「ゴミ収集車(清掃車)」です。日本以外のゴミ収集車事情を知らないので

記事を読む

英語で何て言う? 「赤ずきんちゃん」

今日の「英語で何て言う?」は「赤ずきんちゃん」です。しばらく「本のタイトル」シリーズでいきたいと

記事を読む

英語で何て言う? 「家出」

今日の「英語で何て言う?」は「家出」です。   「家出してやる!」と言いたい時

記事を読む

英語で何て言う? 「よゆう(余裕)」

今日の「英語で何て言う?」は「よゆう(余裕)」です。「心の余裕」とかの「余裕」です(・∀・)抽象

記事を読む

英語で何て言う? 「妄想」

今日の「英語で何て言う?」は「妄想」です。「想像」ではなく「妄想」。どうでもいい妄想していること

記事を読む

英語で何て言う? 「看板」

今日の「英語で何て言う?」は「看板」です。お店の看板とか、道案内の看板とかの「看板」です(・∀・

記事を読む

英語で何て言う? 「噴水」

今日の「英語で何て言う?」は「噴水」です(・∀・)/「噴水」の英語って、聞いたら「ああ、あれね~

記事を読む

Message

おかしもん

外国で買い物したり、お店の人と話したり、そのくらいできたらいいなっ…
>>プロフィールはこちら

one sentence diary “What’s good for constipation?” 便秘には何がいいですか?

「What’s good for constipation?   GE

これで勉強!6 「英会話1000本ノック[入門編](CD付)」

あ、どうも(。・▽・)ノおかしもんです(「安部礼司」もう11年目なのか

LINEスタンプを作りました2(・∀・)I made LINE stamp2.

どうも(('ェ'o)┓ペコ お久しぶりすぎです(´-∀-`;)

LINEスタンプを作りました(・∀・)I made LINE stamp.

どうも(('ェ'o)┓ペコ お久しぶりです。 お久しぶりの間に

one sentence diary 「蚊帳」

「Because mosquito house,I hung a

→もっと見る

PAGE TOP ↑