英語で何て言う？　「年齢不詳」

今日の「英語で何て言う？」は「年齢不詳」です。
プロフィールに「年齢不詳(ゝ∀б)☆」って書くときに使えますね(･∀･)b

では英語で何というのか考えてみましょう。


1.「ever young」

いつまでも若い→年齢がわからない、って感じで。


2.「みらくる　age」

これはもう完璧にイメージで(笑)


3.「nothing age」

年齢がない→年齢がわからない、ってことで。


さて、正解は・・・？


「age-indeterminate」（weblio英語翻訳より）
「Uncertain age」（google翻訳より）

えいじ　いんたたいみねと？（←発音は確認してね）と
あんさーりなえいじ？（←同じく確認してね）


全く聞いたことのない単語が出てきました(oﾟェﾟo)ﾎ？


indeterminateは「不確定の、不定の、明確でない」などの意味。
uncertainは「確信が持てなくてはっきり知らないで不安定な」などの意味。
certainが「(…を)確信して、確実な、信頼できる」などの意味です。
（3つともweblio英語翻訳より）

(*ﾟｪﾟ))ﾌﾑﾌﾑ　わからない年齢ってことかね。


では、おかしもんの考えた「年齢不詳」を訳してみましょう。


1.「ever young」

不老の（weblio英語翻訳より）
今まで若い（google翻訳より）

(；ﾟдﾟ)不老は違う(笑)
everはいつまでも、じゃなくて、今までなのかぁ(´ｪ｀)ﾝ-･･


2.「miracle age」

奇跡時代、奇跡的な年齢（weblio英語翻訳より）

奇跡時代！？どんな時代？(笑)
「奇跡的な年齢」はかなり近い？(･∀･)？


3.「nothing age」

何も年をとりません、何でもないこと時代（weblio英語翻訳より）

(｡ ・ω・))ﾌﾑﾌﾑ　年を取りたくないという気持ちは伝わるかな（笑）
ageは年齢の他に「時代」の意味もありますね( -ω-) o旦




「age-indeterminate」と「Uncertain age」だったら、「Uncertain age」の方が言いやすかったです(ﾟ◇ﾟ)ゞ

じゃあまた明日ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ