*

英語で何て言う? 「診察券」

公開日: : 最終更新日:2014/04/30 英語で何て言う?

今日の「英語で何て言う?」は「診察券」です。
他の国にも「診察券」・・・ありそうですよね(・∀・)ウン!!






では、考えてみましょう(。-`ω´-)ンー








1.「medical card」


「医療のカード」→「診察券」で。


2.「personal card」

「個人の?カード」→「診察券」で。


3.「hospital card」

これは夫の解答。「病院カード」→「診察券」ってことで。






ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(・∀・)ノ







「Patient registration card」
(google翻訳より)





「ぺいしぇんれじぇすとぅれいしょんかぁーど」
(発音は確認してね)




∑おぉ(-∀-;ノ)ノ長いね・・・

えー「Patient」は「患者、病人」など
「registration」は「登録、登記」など
の意味でした(2つともgoogle翻訳より)

( -Д-) ゚Д゚)フムフム







じゃあ、おかしもんの考えた「診察券」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「medical card」

受診票(weblio英語翻訳より)
医療カード(google翻訳より)

Σ( ゚д゚ ) 「受信票」は近そうで近くないね(笑)




2.「parsonal card」

個人カード(weblio英語翻訳より)

よく考えると「個人カード」って具体的になんだろね(´-∀-`;)




3.「hospital card」

病院カード、病院のカード(weblio英語翻訳より)
診察券(google翻訳より)

Σ(゚Д゚ノ)ノオオォッ 「hospital card」=「診察券」で正解です(・∀・)!



これで「hospital card」って言われても何のことかわかりますね(・∀・)b(普通に察しがつきそうだけど(笑)

じゃあまた明日~ε=ε= 8-( ・ェ・) キコキコキコ


関連記事

英語で何て言う? 「耳かき」

今日の「英語で何て言う?」は「耳かき」(耳かきをする、ではなく「耳かきする道具」)です。「耳かき

記事を読む

英語で何て言う? 「消臭剤」

今日の「英語で何て言う?」は「消臭剤」です。置くタイプ、スプレータイプ、吊るすタイプ、などなど含

記事を読む

英語で何て言う? 「おじぎ」

今日の「英語で何て言う?」は「おじぎ」です。・・・おじぎって英語圏にもあるのかな??って一瞬思い

記事を読む

英語で何て言う? 「親指姫」

今日の「英語で何て言う?」は「親指姫」です。「本のタイトル」シリーズです。親指姫ってどういう話だ

記事を読む

英語で何て言う? 「浮き輪」

今日の「英語で何て言う?」は「浮き輪」です。100円shopで「浮き輪」を見つけてびっくりしたお

記事を読む

英語で何て言う? 「ふきん」

今日の「英語で何て言う?」は「ふきん」です。昨日のは「ぞうきん」だったので、今日は「ふきん」(・

記事を読む

英語で何て言う? 「野宿」

今日の「英語で何て言う?」は「野宿」です。一瞬「スナフキン」て言葉が思い浮かびましたが違いますね

記事を読む

英語で何て言う? 「ブレーメンの音楽隊」

今日の「英語で何て言う?」は「ブレーメンの音楽隊」です。「本のタイトル」シリーズです。

記事を読む

英語で何て言う? 「いらいらする」

今日の「英語で何て言う?」は「いらいらする」です。プンスコo(`ω´*)oプンスコ

記事を読む

英語で何て言う? 「落書き」

今日の「英語で何て言う?」は「落書き」です。おかしもんも、夫もまず「壁の落書き」を思い浮かべまし

記事を読む

Message

おかしもん

外国で買い物したり、お店の人と話したり、そのくらいできたらいいなっ…
>>プロフィールはこちら

one sentence diary “What’s good for constipation?” 便秘には何がいいですか?

「What’s good for constipation?   GE

これで勉強!6 「英会話1000本ノック[入門編](CD付)」

あ、どうも(。・▽・)ノおかしもんです(「安部礼司」もう11年目なのか

LINEスタンプを作りました2(・∀・)I made LINE stamp2.

どうも(('ェ'o)┓ペコ お久しぶりすぎです(´-∀-`;)

LINEスタンプを作りました(・∀・)I made LINE stamp.

どうも(('ェ'o)┓ペコ お久しぶりです。 お久しぶりの間に

one sentence diary 「蚊帳」

「Because mosquito house,I hung a

→もっと見る

PAGE TOP ↑