*

英語で何て言う? 「診察券」

公開日: : 最終更新日:2014/04/30 英語で何て言う?

今日の「英語で何て言う?」は「診察券」です。
他の国にも「診察券」・・・ありそうですよね(・∀・)ウン!!






では、考えてみましょう(。-`ω´-)ンー








1.「medical card」


「医療のカード」→「診察券」で。


2.「personal card」

「個人の?カード」→「診察券」で。


3.「hospital card」

これは夫の解答。「病院カード」→「診察券」ってことで。






ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(・∀・)ノ







「Patient registration card」
(google翻訳より)





「ぺいしぇんれじぇすとぅれいしょんかぁーど」
(発音は確認してね)




∑おぉ(-∀-;ノ)ノ長いね・・・

えー「Patient」は「患者、病人」など
「registration」は「登録、登記」など
の意味でした(2つともgoogle翻訳より)

( -Д-) ゚Д゚)フムフム







じゃあ、おかしもんの考えた「診察券」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「medical card」

受診票(weblio英語翻訳より)
医療カード(google翻訳より)

Σ( ゚д゚ ) 「受信票」は近そうで近くないね(笑)




2.「parsonal card」

個人カード(weblio英語翻訳より)

よく考えると「個人カード」って具体的になんだろね(´-∀-`;)




3.「hospital card」

病院カード、病院のカード(weblio英語翻訳より)
診察券(google翻訳より)

Σ(゚Д゚ノ)ノオオォッ 「hospital card」=「診察券」で正解です(・∀・)!



これで「hospital card」って言われても何のことかわかりますね(・∀・)b(普通に察しがつきそうだけど(笑)

じゃあまた明日~ε=ε= 8-( ・ェ・) キコキコキコ


関連記事

英語で何て言う? 「留守」

今日の「英語で何て言う?」は「留守」です。家に誰もいない状態、ってことですね(・∀・)知っていた

記事を読む

英語で何て言う? 「雑貨」

今日の「英語で何て言う?」は「雑貨」です。ものすごく範囲が広い「雑貨」・・・英語の言い方は?(´

記事を読む

英語で何て言う? 「ぞうきん」

今日の「英語で何て言う?」は「ぞうきん」です。久しぶりに身近なモノシリーズに戻ってみます(笑)

記事を読む

英語で何て言う? 「てんびん」

今日の「英語で何て言う?」は「てんびん」です。漢字で書くと「天秤」です(・∀・)

記事を読む

英語で何て言う? 「茶渋」

今日の「英語で何て言う?」は「茶渋」です。昨日の「虫歯」から連想しました(^_^;)あと、コップ

記事を読む

英語で何て言う? 「栓」

今日の「英語で何て言う?」は「栓」です。「お風呂の栓」の「栓」です\_( ゚ロ゚)「お風呂の栓が

記事を読む

英語で何て言う? 「ぼんやり」

今日の「英語で何て言う?」は「ぼんやり」です。わりとぼんやりしているおかしもん。「自分ぼんやりで

記事を読む

英語で何て言う? 「(ペットの)首輪」

今日の「英語で何て言う?」は「(ペットの)首輪」です。ペットがいる人は知ってるのかな?おかしもん

記事を読む

英語で何て言う? 「夏バテ」

今日の「英語で何て言う?」は「夏バテ」です。・・・・・・ミ( ノ_ _)ノ=3 暑い・・・

記事を読む

英語で何て言う? 「浮き輪」

今日の「英語で何て言う?」は「浮き輪」です。100円shopで「浮き輪」を見つけてびっくりしたお

記事を読む

Message

おかしもん

外国で買い物したり、お店の人と話したり、そのくらいできたらいいなっ…
>>プロフィールはこちら

PAGE TOP ↑