英語で何て言う？　「診察券」

今日の「英語で何て言う？」は「診察券」です。
他の国にも「診察券」・・・ありそうですよね(･∀･)ｳﾝ!!

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー








1.「medical card」


「医療のカード」→「診察券」で。


2.「personal card」

「個人の？カード」→「診察券」で。


3.「hospital card」

これは夫の解答。「病院カード」→「診察券」ってことで。






ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「Patient registration card」
（google翻訳より）





「ぺいしぇんれじぇすとぅれいしょんかぁーど」
（発音は確認してね)




∑おぉ(-∀-；ﾉ)ﾉ長いね・・・

えー「Patient」は「患者、病人」など
「registration」は「登録、登記」など
の意味でした（2つともgoogle翻訳より）

(　-Д-) ﾟДﾟ)ﾌﾑﾌﾑ







じゃあ、おかしもんの考えた「診察券」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「medical card」

受診票（weblio英語翻訳より）
医療カード（google翻訳より)

Σ(　ﾟдﾟ　)　「受信票」は近そうで近くないね（笑）




2.「parsonal card」

個人カード（weblio英語翻訳より）

よく考えると「個人カード」って具体的になんだろね(´-∀-｀；)




3.「hospital card」

病院カード、病院のカード（weblio英語翻訳より）
診察券（google翻訳より)

Σ(ﾟДﾟﾉ)ﾉオオォッ　「hospital card」＝「診察券」で正解です(･∀･)！



これで「hospital card」って言われても何のことかわかりますね(･∀･)b（普通に察しがつきそうだけど（笑）

じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ