英語で何て言う？　「霧吹き」

今日の「英語で何て言う？」は「霧吹き」です。
植物にシューってやったりするアレです(･∀･)

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1.「push spray」

「押す＋スプレー」→「霧吹き」で。


2.「shower spray」

「シャワー＋スプレー」→「霧吹き」で。


3.「spray」

これは夫の解答。
「霧吹きはスプレーでしょ」だって。

・・・・・・た、確かに「スプレー」のような気がしてきたΣ(｀艸´；)ﾊｯ!!（笑）









ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「spraying」
「spray damping」
「atomizer」
（weblio英語翻訳より）
「Mister」
（google翻訳より）





「すぷりんっ」
「すぺいだんぴんっ」
「あぁらまざぁ」
「みぃすたぁ」
（発音は確認してね)



ﾎ━━( ﾟдﾟ)━━ｩ　「spraying」は、ほぼ「スプレー」ですな(´-∀-｀；)
「spray damping」の「damping」は「dampの現在分詞。湿気のある、じめじめした、しめっぽい」の意味です（weblio英語翻訳より）

そう言えば「atomizer」は「香水用スプレー」みたいな感じで耳にしたことがあります
(･∀･)
ちなみに「Mister」は「mist」＝「霧」からきていると思われますが「～さん」の意味の「ミスター」と同じつつりです。



じゃあ、おかしもんの考えた「霧吹き」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦







1.「push spray」

スプレーを押してください、プッシュ・スプレー（weblio翻訳より）

「スプレーを押してください」と伝えたい時には「「push spray」と言えばいいわけですねホゥホゥ(o-∀-))


2.「shower spray」

シャワー・スプレー、スプレーに水を注いでください（weblio英語翻訳より）

・・・うーん・・・2つとも同じような意味の単語っぽい？(´-∀-｀；)


3.「spray」

しぶき、水煙、しぶき状のもの、スプレー液、スプレー、噴霧器、香水吹き、吸入器（weblio英語翻訳より）

「spray」の意味は「しぶき」って意味だったのね。
あ、「噴霧器」って訳があるから、かなり「霧吹き」に近いですな(*ﾟｪﾟ))ﾌﾑﾌﾑ



ガラスの霧吹きがほしいおかしもんです(･∀･)ｒ鹵～＜巛巛巛


じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ