*

英語で何て言う? 「落書き」

公開日: : 最終更新日:2014/07/14 英語で何て言う?

今日の「英語で何て言う?」は「落書き」です。
おかしもんも、夫もまず「壁の落書き」を思い浮かべました(´ェ`)ン-・・




では、考えてみましょう(。-`ω´-)ンー









1.「street paint」

「通り+paint=絵」→「落書き」で。


2.「messy paint」

「messy=ぐちゃぐちゃ(だったと思う)+絵」→「落書き」で。
壁の落書きに「めちゃくちゃで何描いてあるかわからない」っていうイメージがあるので(^_^;)


3.「wall sketch」

これは夫の解答。
「壁+スケッチ」→「落書き」で









ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(・∀・)ノ







「graffiti」
「scribbling」
「doodling」
(weblio英語翻訳より)





「ぐらふぃーてぃ」
「すくらぱりんっ」
「どぅーのりんっ」
(発音は確認してね)



Σ(゚Д゚ノ)ノオオォッ3つもある!
weblio英語翻訳によると・・・

「〈壁などの〉 graffiti《★graffito の複数形であるが, graffito の形で用いられることはまれ》」
「〈特に子供がやる〉 scribbling」
「〈退屈まぎれにノートなどに書く〉 doodling」

という違いがあるそうです ほぅほぅ(*゚д゚))





じゃあ、おかしもんの考えた「落書き」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦







1.「street paint」

通りペンキ(weblio翻訳より)
ストリートペイント(google翻訳より)

ちなみに「paint」は「絵」の意味ではなく「塗料・ペンキ・描く・塗る」の意味でした(google翻訳より)m(__)m


2.「messy paint」

汚いペンキ(weblio英語翻訳より)
メッシーペイント(google翻訳より)

「メッシーペイント」・・・カタカナで言われるとめちゃくちゃな感じが全くない(´-∀-`;)


3.「wall sketch」

壁スケッチ、壁掛けスケッチ(weblio英語翻訳より)

これはそのまんまでしたー(・∀・)



教科書に落書きしたことを思い出しましたが・・・懐かしすぎるー(´▽`;)


じゃあまた明日~ε=ε= 8-( ・ェ・) キコキコキコ


関連記事

英語で何て言う? 「ジャックと豆の木」

今日の「英語で何て言う?」は「ジャックと豆の木」です。「本のタイトル」シリーズ、とりあえず最終回

記事を読む

英語で何て言う? 「噴水」

今日の「英語で何て言う?」は「噴水」です(・∀・)/「噴水」の英語って、聞いたら「ああ、あれね~

記事を読む

英語で何て言う? 「うがい」

今日の「英語で何て言う?」は「うがい」です。すぐに「マウスウオッシュ」って言葉が頭に浮かびました

記事を読む

英語で何て言う? 「事務」

今日の「英語で何て言う?」は「事務」です。昨日に続き会社関係の単語です。 #16576

記事を読む

英語で何て言う? 「鍋敷き」

今日の「英語で何て言う?」は「鍋敷き」です。鍋の下に敷くアレです。もしかして、最近は「鍋敷き」じ

記事を読む

英語で何て言う? 「あわてん坊」

今日の「英語で何て言う?」は「あわてん坊」です。(o-∀-)b))そぅそぅ 「あわてん坊のサンタ

記事を読む

英語で何て言う? 「茶渋」

今日の「英語で何て言う?」は「茶渋」です。昨日の「虫歯」から連想しました(^_^;)あと、コップ

記事を読む

英語で何て言う? 「そばかす」

今日の「英語で何て言う?」は「そばかす」です。お肌のことが気になる季節です・・・ε-(゚д゚`;

記事を読む

英語で何て言う?  「音痴」

今日の「英語で何て言う?」は「音痴(オンチ)」です。カラオケが苦手な人が断る時に「自分音痴ですか

記事を読む

英語で何て言う? 「花粉症」

今日の「英語で何て言う?」は「花粉症」です。おかしもんは、もう10年以上花粉症です( ̄ii ̄)ス

記事を読む

Message

おかしもん

外国で買い物したり、お店の人と話したり、そのくらいできたらいいなっ…
>>プロフィールはこちら

PAGE TOP ↑