英語で何て言う？　「ちりとり」

今日の「英語で何て言う？」は「ちりとり」です。
ほうきとセットのアレです(･∀･)/

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー








1.「garbage box」

「garbage」＝ごみ、だったと思うので「ごみ　箱」→「ちりとり」で。
・・・それは「ごみ箱」では？という疑問が頭をよぎります(´-∀-｀；)


2.「cleaning basket」

「きれいのための　かご」→「ちりとり」で。


3.「sweeped box」

これは夫の解答。「sweep」は掃く、なので、それを過去形にして「掃いた　箱」→「ちりとり」で。






ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「Dustpan」
（google翻訳より）





「だぁすぺぇぁん」
（発音は確認してね)




ﾎ━━( ﾟдﾟ)━━ｩ「Dustpan」とな！？

「dust」は「ほこり」
「pan」は「平鍋」

の意味でした（2つともgoogle翻訳より）







じゃあ、おかしもんの考えた「ちりとり」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「garbage box」

ごみ箱（weblio英語翻訳より）

あぁ・・・ミ( ﾉ＿ ＿)ﾉ=3　ごみ箱でした(´-∀-｀；)





2.「cleaning basket」

掃除バスケット、きれいになっているバスケット（weblio英語翻訳より）

「basket」は無理があったようです(´-∀-｀；)




3.「sweeped box」

掃除の箱（weblio英語翻訳より）
sweepedボックス（google翻訳より）

weblioさんは訳してくれましたが、実は「sweep」の過去形は「sweeped」ではなく「swept」でした(´-∀-｀；)

なので「swept box」で訳し直してみると

掃かれたボックス、掃除された箱（weblio英語翻訳より）
掃引ボックス（google翻訳より）

と、なりました。

「掃引」は「そういん」と読み、「電位を時間に対して振ること。」だそうです（weblio辞書より）(・・?）


おかしもんは、ちりとりを捨てました。部屋の掃除はクイックルワイパー的なものでするので、ちりとりは使わないんですよね(･∀･)

じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ