*

英語で何て言う? 「理屈屋」

公開日: : 最終更新日:2014/03/11 英語で何て言う?

今日の「英語で何て言う?」は「理屈屋」です。
昨日に続いて「性格を表す単語」を選んでみました(・∀・)
このシリーズ、しばらく続きます。

a1030_000055

(写真はイメージです(´-∀-`;)


では、考えてみましょう(。-`ω´-)ンー




1.「math mind person」

理屈好き=理系、と考えて、「数学的な考えの人」っていう感じで。


2.「square person」

理屈屋の人って、「四角い」イメージがありませんか?日本だけかな(´-∀-`;)?



3.「ソクラテス!!」

はぁ(゚⊿゚)?って?(゚∀゚ ;)
・・・これは、完全にイメージです(笑)
なんか「ソクラテス」理屈好きっぽい、ってだけでこれにしました(笑)
実際にソクラテスが理屈っぽかったのかどうかは、全く存じ上げません。
おかしもんの中のソクラテスのイメージが、理屈好きそう、というだけですので、違っていましたら、ご本人にお詫びいたします((‘ェ’o)┓ゴメンネ




ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(・∀・)ノ



「Argumentative person」
(weblio英語翻訳より)





「あーぎめんたでぃ ぱぁすん」
(発音は確認してね)


「Argumentative」?(・ω・)?
「Argumentative person」は、〈発言など〉論争的な、議論がましい、〈人が〉議論好きな、理屈っぽい、という意味(weblio英語翻訳より)

「Argumentative」の例文として
「彼は理窟屋だ He is an argumentative man―a caviller―a quibbler―a sophist―a captious man.」(weblio英語翻訳より)
とあり

「caviller」(けぇぶらぁ←確認してね)は、屁理屈屋、喧し屋(喧しい=やかましい)、という意味。
「quibbler」(くいぶらぁ←確認してね)は、屁理屈屋、という意味。
「sophist」(そぉふぇすとぅ←確認してね)は、詭(き)弁家、(古代ギリシャの)ソフィスト、という意味。
「captious」(きゃぁぷしゃす←確認してね)は、あら捜しする、とがめ立てする、こやかましい、 意地の悪い、あげ足とりをするような、という意味。
(以上、weblio英語翻訳より)

(;´Д`)ゼェゼェ・・・いっぱいあるなぁ。


じゃあ、おかしもんの考えた「理屈屋」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「math mind person」


数学心人(weblio英語翻訳より))
数学の心の人(google翻訳より)

「数学心人」・・・なぜか中国語風訳(・∀・)



2.「square person」

四角い人、正方形人(weblio英語翻訳より)

[。´-_-`。] ・・・そのままだったね(´-∀-`;)




3.「ソクラテス!!」

Socrates!!(そくてぃーんす←確認してね)
ソクラテス、ソクラテス(希:Σωκράτης、紀元前469年頃 – 紀元前399年4月27日)は、古代ギリシアの哲学者である。長母音を発音するならソークラテース。(weblio翻訳より)

あーなるほどねーφ(▭ェ▭)メモメモ(笑)
かなり昔の人ですな( -Д-)フムフム
・・・・・・やっぱり「ソクラテス」はそのまま「ソクラテス」でした(´-∀-`;)

しかし!!
正解の中の「sophist」を見て下さい!\_( ゚ロ゚)ここ重要
「(古代ギリシャの)ソフィスト」とあります∑(゚д゚*)
これ、人の名前ですね∑(。・Д・。)
人の名前がそのまま「理屈屋」という意味で使われている、ということは「ソクラテス!!」も考え方としては∑d(`・д・´。)окってこと!?(笑)
ま、「ソクラテス!!」では通じないんですけどね(´-∀-`;)
ちなみに「ソフィスト」さんはどんな人かというと・・・

「ソフィスト(古希: Σοφιστής、ソピステース、英: Sophist)は、ペルシア戦争(紀元前492年 – 紀元前449年)後からペロポネソス戦争(紀元前431年 – 紀元前404年)ごろまで、主にギリシアのアテナイを中心に活動した、金銭を受け取って徳を教えるとされた弁論家・教育家。」

・・・だそうです(wikipediaより)



あー今日は話が遠い昔まで飛んでしまいました(*´-д-)フゥ-3

じゃあまた明日ε=ε= 8-( ・ェ・) キコキコキコ

関連記事

英語で何て言う? 「本性」

今日の「英語で何て言う?」は「本性」です。昨日の「素顔」の訳がイマイチな感じでモヤモヤしてしまっ

記事を読む

英語で何て言う? 「妄想」

今日の「英語で何て言う?」は「妄想」です。「想像」ではなく「妄想」。どうでもいい妄想していること

記事を読む

英語で何て言う? 「素顔」

今日の「英語で何て言う?」は「素顔」です。この素顔は「すっぴん」という意味ではなく「本性」みたい

記事を読む

英語で何て言う? 「不器用」

今日の「英語で何て言う?」は「不器用」です。おかしもん、自分で言うのもなんですが「不器用」だと思

記事を読む

英語で何て言う? 「器用」

今日の「英語で何て言う?」は「器用」です。この前は「不器用」だったのですが、そうなると「器用」も

記事を読む

英語で何て言う? 「ゴミ収集車(清掃車)」

今日の「英語で何て言う?」は「ゴミ収集車(清掃車)」です。日本以外のゴミ収集車事情を知らないので

記事を読む

英語で何て言う? 「雑草」

今日の「英語で何て言う?」は「雑草」です。他の国でも「雑草」という言い方はあるのか?気になるとこ

記事を読む

英語で何て言う? 「留守」

今日の「英語で何て言う?」は「留守」です。家に誰もいない状態、ってことですね(・∀・)知っていた

記事を読む

英語で何て言う? 「美容室」

今日の「英語で何て言う?」は「美容室」です。床屋さんのことを「バーバー」(barber)っていう

記事を読む

英語で何て言う? 「横断歩道」

今日の「英語で何て言う?」は「横断歩道」です。割と普通に使いそうなこの単語。だけど思い浮かびませ

記事を読む

Message

おかしもん

外国で買い物したり、お店の人と話したり、そのくらいできたらいいなっ…
>>プロフィールはこちら

one sentence diary “What’s good for constipation?” 便秘には何がいいですか?

「What’s good for constipation?   GE

これで勉強!6 「英会話1000本ノック[入門編](CD付)」

あ、どうも(。・▽・)ノおかしもんです(「安部礼司」もう11年目なのか

LINEスタンプを作りました2(・∀・)I made LINE stamp2.

どうも(('ェ'o)┓ペコ お久しぶりすぎです(´-∀-`;)

LINEスタンプを作りました(・∀・)I made LINE stamp.

どうも(('ェ'o)┓ペコ お久しぶりです。 お久しぶりの間に

one sentence diary 「蚊帳」

「Because mosquito house,I hung a

→もっと見る

PAGE TOP ↑