英語で何て言う？　「家出」

今日の「英語で何て言う？」は「家出」です。

「家出してやる！」と言いたい時に使えますね(･∀･)b


それではまず、おかしもんのしょぼい英語力で何と言うのか考えてみましょう・・・


1.「out of home」

・・・文法的にはあっていると思いますが「単語」ではない！(´-∀-｀；)
最初頭に浮かんだ「home out」よりはマシだと思いますが（笑）


2.「through home」


そのまんま「家を通り過ぎる」ってイメージです(^_^;)
「家を出て」はいないな(´-∀-｀；)


3.「boycott home」

どうですか？「家に帰るのなんかボイコットしてやるー」ってことで・・・(´-∀-｀；)



では、正解は・・・


「runaway from home」「leaving home」（weblio英語翻訳より）



お∑(ﾟдﾟ*)惜しい！(*>ω<)b　　「home」だけ合っている！！（笑）


あ～なるほどね～ホゥホゥ(o-∀-))
「家から走り去る」「家から離れる」みたいなイメージなのね。



では恒例、おかしもんが考えた「家出」を訳してみましょう。



1.「out of home」

家から・離れて家の（weblio英語翻訳より）


すごい中途半端です(´-∀-｀；)そして文法的にも合ってなかったね＿|￣|○
ちなみに「home out」は「自宅外」でした（google翻訳より）



2.「through home」

家で・終わりまで家庭の（weblio英語翻訳より）
ホームを通じて（google翻訳より）

意味　Σ(-д-；)　不明！！



3.「 boycott home」

家をボイコットしてください（weblio英語翻訳より）
ボイコットホーム（google翻訳より）

「ボイコットホーム」って住宅会社の名前にどうですかね？（笑）



は～今回も完敗でした～ε=ε=ε=┌(oﾟェﾟ)┘ｱﾊﾊﾊﾊ

じゃあまた明日ε=ε= ８-（ ･ｪ･） ｷｺｷｺｷｺ