英語で何て言う？　「お弁当」

今日の「英語で何て言う？」は「お弁当」
主に昼ごはんを持ち運ぶ状態にしてあることですね＼_( ﾟﾛﾟ)（おかしもん的解釈）

 



「お弁当箱」のことを「ランチボックス」というのは知っていますが、「お弁当」のことは英語で何と言うのか？
「lunch」では「昼ごはん」のことになってしまうので、当てはまる言葉があるのでは？と思い考えてみます。


1.「bring lunch」


持ち運ぶ昼ごはん・・・みたいな感じです(´-∀-｀；)


2.「pick up food」


これは、「食べ物をつまむ」って意味じゃないかと思いつつ(´-∀-｀；)


3.「mobile lunch」


携帯する昼ごはん→携帯=mobile？ほらケータイ電話のこと「mobile phone」っていうよね？(´-｀)｡oO(ぇ･･･違うっけ？)


では自信が全くないまま、正解いってみましょう（笑）


正解は・・・！



「Lunch」（weblio英語翻訳より）

(；ﾟдﾟ)ｪ. . . . . . .(；ﾟдﾟ)ｪ. . . . . . .ｴ━━━(；ﾟдﾟ)━━━･･



まさかの「Lunch」


そのまんまだったとは・・・・・・＿|￣|○


なんだー考えすぎだったねヽ(ﾟ▽、ﾟ)ﾉ・・・・・・・｡･ﾟ･(ﾉД｀)･ﾟ･｡



(´ー｀)ﾌｯ

では無駄に考えてしまった、おかしもんの「お弁当」の訳は？



1.「bring lunch」

昼食をもってきてください（weblio翻訳より）
昼食を持参（google翻訳より）


あー文章になっちゃうのね(´-∀-｀；)


2.「pick up food」

食べ物を拾う（google翻訳より）

いやだ、そんなお昼ごはん嫌だーゥﾜｧ─(ﾟ｀Д´ﾟ)─ｧｧﾝ!!



3.「mobile lunch」

移動昼食、携帯昼食（weblio英語翻訳より）
モバイル昼食（google翻訳より）

google翻訳さんやヾ(-ω-；)ｫｨｫｨ「モバイル昼食」て（笑）
自分のしょぼい英語を棚に上げてなんだけど、なぜモバイルを訳さない？（笑）

でも、「携帯昼食」って「お弁当」を難しく言ったように聞こえない？d(-∀-。)ﾈｯ？
だからって言っても合ってないんだけどねーミ( ﾉ＿ ＿)ﾉ

難しく考えなくていい単語って多いのね～( ･´з･｀)

じゃあまた明日ε=ε= ８-（ ･ｪ･） ｷｺｷｺｷｺ