*

英語で何て言う? 「商品券」

公開日: : 最終更新日:2014/06/24 英語で何て言う?

今日の「英語で何て言う?」は「商品券」です。
商品券って、他の国にもあるのかなー(・∀・)?




では、考えてみましょう(。-`ω´-)ンー









1.「money ticket」

「お金+ticket=券」→「商品券」で。
商品券=お金の代わりの券、と考えました。


2.「shop ticket」

「お店+券」→「商品券」で。
商品券って、そのお店でしか使えないものもありますよね、ってことで。


3.「free item ticket」

これは夫の解答。
「無料+商品+券」→「商品券」で。
「何で商品券なのに無料なの?」って聞いたら
「ただでもらえる商品券ってあるじゃん」とのこと。

あー確かに・・・福引きでもらえたりする券のことか~(o-∀-))




ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(・∀・)ノ







「gift certificate」
(weblio英語翻訳より)





「ぎふっせでふぃけっつ」
(発音は確認してね)


「ぎふっせでふぃけっつ」??( -Д-)は?何だって???

えー・・・「gift」は「贈り物」でいいとして・・・

「certificate」は
「証明書、証明、(学位を伴わない課程の)修了[履修]証明書,免許状」他
の意味でした(weblio翻訳より)

(o’ェ’))フムー・・・「贈り物の証明書」ってこと??

他に例文として
「商品券 an exchange check」
「進物用の商品券 a gift certificate given as a present」
と載っていました(weblio翻訳より)

「an exchange check」が1番しっくりくるな~「exchange」は「交換」でしょ?(ちなみに「check」は「小切手」などの意味 google翻訳より)
商品と券を「交換」するもんね(・∀・)






じゃあ、おかしもんの考えた「商品券」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「money ticket」

 お金のチケット、金額チケット(weblio英語翻訳より)

よく考えたら「お金のチケット」って何だろう(´-∀-`;)?


2.「shop ticket」

店チケット、チケットを買ってください(weblio英語翻訳より)

なぜ「チケットを買って下さい」と訳されるのか(´ェ`)ン-・・?



3.「free item ticket」

無料のアイテム・チケット、アイテム・チケットを解いてください(weblio英語翻訳より)

(。-`ω´-)ンー「無料」ではないよね(´-∀-`;)



「商品券」と縁がないおかしもん。10年くらい見てないかも(笑)

じゃあまた明日~ε=ε= 8-( ・ェ・) キコキコキコ


関連記事

英語で何て言う? 「おしゃれ」

今日の「英語で何て言う?」は「おしゃれ」です。「ベス(仮名)はおしゃれです」って言いたい時に便利

記事を読む

英語で何て言う? 「栓」

今日の「英語で何て言う?」は「栓」です。「お風呂の栓」の「栓」です\_( ゚ロ゚)「お風呂の栓が

記事を読む

英語で何て言う? 「綿棒」

今日の「英語で何て言う?」は「綿棒」です。昨日は「耳かき」だったので今日は「めんぼー」(」・◇・

記事を読む

英語で何て言う? 「空き地」

今日の「英語で何て言う?」は「空き地」です。 「空き地」は意外と英会話で使うかもしれませんね!

記事を読む

英語で何て言う? 「植物園」

英語を勉強するのに、まずは単語を覚えようということで、よく「中学校で習う単語を覚えるといい」と言

記事を読む

英語で何て言う? 「布団(掛け布団)」

今日の「英語で何て言う?」は「ふとん(掛け布団)」です。「ベッド」は普通に使うけど、それ以外の寝

記事を読む

英語で何て言う? 「わがまま」

今日の「英語で何て言う?」は「わがまま」です。「自分・・・わがままですから・・・」って言う時に使

記事を読む

英語で何て言う? 「神経衰弱(トランプ)」

今日の「英語で何て言う?」は「神経衰弱(トランプ)」です。カードをめくって同じものを見つけるトラ

記事を読む

英語で何て言う? 「秘宝」

今日の「英語で何て言う?」は「秘宝」です。 何で?って聞かれても困るのですが、頭に浮かんだ

記事を読む

英語で何て言う? 「蛇口」

今日の「英語で何て言う?」は「蛇口」です。蛇口・・・「蛇口をひねったら壊れました。」って言いたい

記事を読む

Message

おかしもん

外国で買い物したり、お店の人と話したり、そのくらいできたらいいなっ…
>>プロフィールはこちら

one sentence diary “What’s good for constipation?” 便秘には何がいいですか?

「What’s good for constipation?   GE

これで勉強!6 「英会話1000本ノック[入門編](CD付)」

あ、どうも(。・▽・)ノおかしもんです(「安部礼司」もう11年目なのか

LINEスタンプを作りました2(・∀・)I made LINE stamp2.

どうも(('ェ'o)┓ペコ お久しぶりすぎです(´-∀-`;)

LINEスタンプを作りました(・∀・)I made LINE stamp.

どうも(('ェ'o)┓ペコ お久しぶりです。 お久しぶりの間に

one sentence diary 「蚊帳」

「Because mosquito house,I hung a

→もっと見る

PAGE TOP ↑