*

英語で何て言う? 「ぼんやり」

公開日: : 最終更新日:2014/03/24 英語で何て言う?

今日の「英語で何て言う?」は「ぼんやり」です。
わりとぼんやりしているおかしもん。「自分ぼんやりですから・・・」っていう時に役に立ちそうです(・∀・)



では、考えてみましょう(。-`ω´-)ンー




1.「in dreaming」

夢の中ってことですが、おかしもんはぼんやりしている時は、だいたい妄想しているのです(笑)
で、妄想中→夢の中→ぼんやり、ってことで。


2.「almost sleep」

ぼんやり=ほとんど寝ている状態、と考えて。


3.「mofie」

「mofie」?何て読むの?って?「mofie」はモーフィーです。
これは夫に聞いてみた答えです。
・・・ぼんやり、ってなんか「モーフィー」っていう単語じゃなかったっけ?という超思い込み情報からだそうです(´-∀-`;)



ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(・∀・)ノ







「blockhead」
「absent」
(weblio英語翻訳より)





「ぶろぃけっ」」
「あっぷせんっとぅ」
(発音は確認してね)


※「blockhead」は「《口語》 あほう,のろま 《★通例男性間で用いる》.」(weblio英語翻訳より)とあるので、使わない方が良いですね。

「absent」は、不在の、留守で、欠席の、などの意味ですが、他にも、放心した、ぼんやりした、という意味もあるそうです(weblio英語翻訳より)

例文として

「ぼんやりする to be absent minded

と載ってました(weblio英語翻訳より)

あと他に

「ぼんやりした人 a careless person」(weblio英語翻訳より)

という例文もあったので、これがおかしもんの思う「ぼんやり」に一番近そうです。


じゃあ、おかしもんの考えた「ぼんやり」がどんな訳になるか見てみましょうかね
( -ω-) o旦





1.「in dreaming」

夢見る際に、夢に見る際に(weblio英語翻訳より)

「ぼんやり」の意味はありませんでした(´-∀-`;)




2.「almost sleep」

ほとんど眠ってください、ほとんど睡眠、ほとんど、眠ってください(weblio英語翻訳より)

眠って下さいってお願いしちゃったよ・・・(´-ω-`)コックリコックリ



3.「mofie」

mofie(weblio翻訳より)

はい、消えたーーー!!!( `д´⊂彡☆)パーン(笑)
実は夫にいつも、「英語で何て言う?」の問題を1つは考えてもらっていたのですが、たまにこういう「造語」的な答えを言うんですよね(-_-)
「英語で何て言う?」は「自分の持てるだけの英語力だけで、英語で何と言うのか考える」のが前提ですので、よっぽど「それっぽい」造語以外は今後禁止しようと思います
(`・д・´)クワッ


それにしても、「ぼんやり」を表す単語はいっぱいあるね~(´ェ`)゚+。゚゚。+゚

じゃあまた明日~ε=ε= 8-( ・ェ・) キコキコキコ

関連記事

英語で何て言う? 「粗大ごみ」

今日の「英語で何て言う?」は「粗大ごみ」です。国によって「ごみ」の定義って違うと思うのですが、「

記事を読む

英語で何て言う? 「商品券」

今日の「英語で何て言う?」は「商品券」です。商品券って、他の国にもあるのかなー(・∀・)?

記事を読む

英語で何て言う? 「ほうき」

今日の「英語で何て言う?」は「ほうき」です。ちりとりとセットのアレです(・∀・)/ では、考え

記事を読む

英語で何て言う? 「綿棒」

今日の「英語で何て言う?」は「綿棒」です。昨日は「耳かき」だったので今日は「めんぼー」(」・◇・

記事を読む

英語で何て言う? 「扇風機」

今日の「英語で何て言う?」は「扇風機」です。「扇風機」って「fan」じゃない?という答えが速攻で

記事を読む

英語で何て言う? 「本性」

今日の「英語で何て言う?」は「本性」です。昨日の「素顔」の訳がイマイチな感じでモヤモヤしてしまっ

記事を読む

英語で何て言う? 「体温計」

今日の「英語で何て言う?」は「体温計」です。前記事が「温度計」だったので今回は「体温計」にしてみ

記事を読む

英語で何て言う? 「ハーメルンの笛吹き男」

今日の「英語で何て言う?」は「ハーメルンの笛吹き男」です。「本のタイトル」シリーズです。

記事を読む

英語で何て言う? 「寝坊」

今日の「英語で何て言う?」は「寝坊」です。あんまり寝坊はしないですけどね、大人ですから・・・(´

記事を読む

英語で何て言う? 「鍋敷き」

今日の「英語で何て言う?」は「鍋敷き」です。鍋の下に敷くアレです。もしかして、最近は「鍋敷き」じ

記事を読む

Message

おかしもん

外国で買い物したり、お店の人と話したり、そのくらいできたらいいなっ…
>>プロフィールはこちら

one sentence diary “What’s good for constipation?” 便秘には何がいいですか?

「What’s good for constipation?   GE

これで勉強!6 「英会話1000本ノック[入門編](CD付)」

あ、どうも(。・▽・)ノおかしもんです(「安部礼司」もう11年目なのか

LINEスタンプを作りました2(・∀・)I made LINE stamp2.

どうも(('ェ'o)┓ペコ お久しぶりすぎです(´-∀-`;)

LINEスタンプを作りました(・∀・)I made LINE stamp.

どうも(('ェ'o)┓ペコ お久しぶりです。 お久しぶりの間に

one sentence diary 「蚊帳」

「Because mosquito house,I hung a

→もっと見る

PAGE TOP ↑