*

英語で何て言う? 「ぼんやり」

公開日: : 最終更新日:2014/03/24 英語で何て言う?

今日の「英語で何て言う?」は「ぼんやり」です。
わりとぼんやりしているおかしもん。「自分ぼんやりですから・・・」っていう時に役に立ちそうです(・∀・)



では、考えてみましょう(。-`ω´-)ンー




1.「in dreaming」

夢の中ってことですが、おかしもんはぼんやりしている時は、だいたい妄想しているのです(笑)
で、妄想中→夢の中→ぼんやり、ってことで。


2.「almost sleep」

ぼんやり=ほとんど寝ている状態、と考えて。


3.「mofie」

「mofie」?何て読むの?って?「mofie」はモーフィーです。
これは夫に聞いてみた答えです。
・・・ぼんやり、ってなんか「モーフィー」っていう単語じゃなかったっけ?という超思い込み情報からだそうです(´-∀-`;)



ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(・∀・)ノ







「blockhead」
「absent」
(weblio英語翻訳より)





「ぶろぃけっ」」
「あっぷせんっとぅ」
(発音は確認してね)


※「blockhead」は「《口語》 あほう,のろま 《★通例男性間で用いる》.」(weblio英語翻訳より)とあるので、使わない方が良いですね。

「absent」は、不在の、留守で、欠席の、などの意味ですが、他にも、放心した、ぼんやりした、という意味もあるそうです(weblio英語翻訳より)

例文として

「ぼんやりする to be absent minded

と載ってました(weblio英語翻訳より)

あと他に

「ぼんやりした人 a careless person」(weblio英語翻訳より)

という例文もあったので、これがおかしもんの思う「ぼんやり」に一番近そうです。


じゃあ、おかしもんの考えた「ぼんやり」がどんな訳になるか見てみましょうかね
( -ω-) o旦





1.「in dreaming」

夢見る際に、夢に見る際に(weblio英語翻訳より)

「ぼんやり」の意味はありませんでした(´-∀-`;)




2.「almost sleep」

ほとんど眠ってください、ほとんど睡眠、ほとんど、眠ってください(weblio英語翻訳より)

眠って下さいってお願いしちゃったよ・・・(´-ω-`)コックリコックリ



3.「mofie」

mofie(weblio翻訳より)

はい、消えたーーー!!!( `д´⊂彡☆)パーン(笑)
実は夫にいつも、「英語で何て言う?」の問題を1つは考えてもらっていたのですが、たまにこういう「造語」的な答えを言うんですよね(-_-)
「英語で何て言う?」は「自分の持てるだけの英語力だけで、英語で何と言うのか考える」のが前提ですので、よっぽど「それっぽい」造語以外は今後禁止しようと思います
(`・д・´)クワッ


それにしても、「ぼんやり」を表す単語はいっぱいあるね~(´ェ`)゚+。゚゚。+゚

じゃあまた明日~ε=ε= 8-( ・ェ・) キコキコキコ

関連記事

英語で何て言う? 「夕立」

今日の「英語で何て言う?」は「夕立」です。「夕立」と「にわか雨」って違うんですね( ゚д゚)ホゥ

記事を読む

英語で何て言う? 「愛読書」

今日の「英語で何て言う?」は「愛読書」です。自分の愛読書をさらっと答えられるといいですね(・∀・

記事を読む

英語で何て言う? 「消印」

今日の「英語で何て言う?」は「消印」です。「あーそれね!」っていう単語のような気がするんだけど・

記事を読む

英語で何て言う? 「家出」

今日の「英語で何て言う?」は「家出」です。   「家出してやる!」と言いたい時

記事を読む

英語で何て言う? 「斜め」

今日の「英語で何て言う?」は「斜め」です。一言で言える単語がありそうですが、あえて自分の持てる英

記事を読む

英語で何て言う? 「気分屋」

今日の「英語で何て言う?」は「気分屋」です。今あんまり「気分屋」って使わない気もしますが・・・(

記事を読む

英語で何て言う? 「寄付」

今日の「英語で何て言う?」は「寄付」です。これは絶対決まった単語がありますねー・・・でもさっぱり

記事を読む

英語で何て言う? 「取っ手」

今日の「英語で何て言う?」は「取っ手」です。引き出しの取っ手とか、ふたの取っ手とかの「取っ手」で

記事を読む

英語で何て言う? 「換気扇」

今日の「英語で何て言う?」は「換気扇」です。昨日は「扇風機」だったので「扇」つながりで「換気扇」

記事を読む

英語で何て言う? 「落し物」

今日の「英語で何て言う?」は「落し物」です。「落し物届いていませんか?」って聞く時に使えますね(

記事を読む

Message

おかしもん

外国で買い物したり、お店の人と話したり、そのくらいできたらいいなっ…
>>プロフィールはこちら

one sentence diary “What’s good for constipation?” 便秘には何がいいですか?

「What’s good for constipation?   GE

これで勉強!6 「英会話1000本ノック[入門編](CD付)」

あ、どうも(。・▽・)ノおかしもんです(「安部礼司」もう11年目なのか

LINEスタンプを作りました2(・∀・)I made LINE stamp2.

どうも(('ェ'o)┓ペコ お久しぶりすぎです(´-∀-`;)

LINEスタンプを作りました(・∀・)I made LINE stamp.

どうも(('ェ'o)┓ペコ お久しぶりです。 お久しぶりの間に

one sentence diary 「蚊帳」

「Because mosquito house,I hung a

→もっと見る

PAGE TOP ↑