英語で何て言う？　「あわてん坊」

今日の「英語で何て言う？」は「あわてん坊」です。
(o-∀-)b))そぅそぅ　「あわてん坊のサンタクロース」の「あわてん坊」です(･∀･)
これも、あまり使わない・・・かな(´-∀-｀；)？

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー




1.「rolling person」

rollingって転がる、だからすごく慌ててる感じがしません？　　


2.「hurring person」

これはそのまま、hurry＝急ぐ、に何となく「ing」をつけて、「急いでる人」→「あわてん坊」で。


3.「run run person」

「走る　走る　人」→「あわてん坊」で。急いでる感じが出てる上に、リズムがあって(･∀･)ｲｲ!!(笑)



ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ



「flustered person」
「 hasty person」
（weblio英語翻訳より）





「ふらすたぁ　ぱぁすん」」
「へいすてぃ　ぱぁすん」」
（発音は確認してね)


「flustered」は「fluster」の過去・過去分詞系で「人を〉混乱させる，めんくらわせる，あわてさせる」の意味（weblio英語翻訳より）
そして「hasty person」は昨日の「せっかち」の訳とかぶってるーーガァ──(＿△＿；)──ン
(´ｪ｀；)ﾝ-･･まぁ、「せっかち」と「あわてん坊」似てるような気もするけど、でも違うんだよねぇ(´-∀-｀；)

例文として「「しまった！傘を電車に忘れた」「あわてん坊ね」”Oh no! I left my umbrella on the train.” “You are a scatterbrain!”」と載っていたので（weblio英語翻訳より）「scatterbrain」でもいいってこと？

「scatterbrain」（すからぶれぃん←確認してね）は「頭の散漫な人，気の散る人，そわそわした人.」という意味（weblio英語翻訳より）


じゃあ、おかしもんの考えた「あわてん坊」がどんな訳になるか見てみましょうかね
( -ω-) o旦





1.「rolling person」


回転人、転がっている人（weblio英語翻訳より））

うん、やっぱりそうなっちゃった？(´-∀-｀；)ｱﾊ



2.「hurring person」


hurringしている人（weblio英語翻訳より）
急がれる人（google翻訳より）


weblioでは「hurring」は訳されず(・_・;)ｱﾚ？
googleの「急がれる人」は「あわてん坊」の意味で通じるのかな(･∀･)？？




3.「run run person」

動く動く人、動く人を立候補させてください、走力経営の人（weblio翻訳より）
実行実行者（google翻訳より）

「run」って、「立候補」とか「経営」って意味があるの？？
ともかく、「run run person」ってすごく活動的なイメージですな(´-∀-｀；)



(　-Д-) ﾌﾑｰ　「fluster」は聞いたことのない単語でしたφ(･ｪ･o)ﾒﾓﾒﾓ

そう言えば「あわてん坊」をgoogle翻訳したら

「Bow and Awaten」

って出てきました！ｷｬﾊﾊﾊﾊｯ!!(≧▽≦)彡☆ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ

「ぼーあんどあわてん」って　ｱﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ(ﾉ∀｀)ﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ
（音声は「ぼうあんどあぅえん」って言ってましたが(笑)

じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ