英語で何て言う？　「模様替え」

今日の「英語で何て言う？」は「模様替え」です。
部屋の家具とかを動かすアレです(･∀･)

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1.「furniture moving」

「furniture＝家具＋動かすこと」→「模様替え」で。


2.「little moving」

「少し＋動かすこと」→「模様替え」で。
確か「move」って「引越し」っていう意味だと思うので、「little」をつけて「ちょっとだけ引越し」→「模様替え」っていう風になりませんかね？（笑）


3.「room image change」

これは夫の解答。
「部屋＋イメージ＋変える」→「模様替え」で。
(*ﾟﾛﾟ)ﾊｯ!!・・・「イメージチェンジ」っていうかもね( ﾟдﾟ)




ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「to rearrange a room」
（weblio英語翻訳より）





「とぅぅりれんじるん」
（発音は確認してね)



「to rearrange a room」は「模様替え」ではなく、正しくは「部屋などを模様替えする」という意味です（weblioの例文より）

「模様替え」だけで翻訳したら「Redecoration」（りっでぃこれえいしぇん←確認してね）と出てきたのですが、例文の「部屋などを模様替えする」が今回の問題にぴったりなので、「to rearrange a room」にしました┏○))ﾍﾟｺ
ちなみに「Redecoration」は「リフォーム、化粧直し、新装、リホーム、改装」の意味です（weblio英語翻訳より）





じゃあ、おかしもんの考えた「模様替え」がどんな訳になるか見てみましょうかね
( -ω-) o旦





1.「furniture moving」

動いている家具、家具移動（weblio英語翻訳より）

「家具移動」 そう！家具を移動することなんだけどねー(・_・;)


2.「little moving」

ほとんど移動でない、ほとんど動かないこと、小さい移動（weblio英語翻訳より）
少し移動（google翻訳より）

(*ﾟｪﾟ))ﾌﾑﾌﾑ　確かに「少し移動」＝「ほとんど動かないこと」ってことかも(　-Д-)ﾎ～




3「room image change」

部屋イメージ変化、場所イメージ変化（weblio英語翻訳より）
部屋のイメージチェンジ（google翻訳より）

これは何となく通じそう(･∀･)


模様替え・・・しても部屋のイメージが変わらない（笑）

じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ