英語で何て言う？　　「入れ歯」

今日の「英語で何て言う？」は「入れ歯」です。

まだ入れ歯が必要な歳ではないですが、いずれ「じーさんや、アタシの入れ歯はどこいったかね？」と聞く日も来るでしょう(･∀･)/


では、「入れ歯」は英語で何と言うのか考えてみましょう。

1.「fake tooth」
うん、これはそのままですね(ﾟ∀ﾟ )ｱﾊ
fakeが偽物っていうのは知ってるよ(･∀･)ｴｯﾍﾝ

2.「second life in tooth」
歯にとっての第二の人生・・・みたいな感じ。絶対こんなまどろっこしい言い方しないよね(´-∀-｀；)

3.「changed tooth」
「代わりの歯」って言いたいんだけど、「代わりの」がわからないよー(ﾟ∀ﾟ；)

では正解を見てみましょう。

「a false tooth」「an artificial tooth」（weblio英語翻訳より）

う～んちょっと惜しい(*>ω<)b（toothしかあってないｗ）
って、「false」と「 artificial」の意味がわからなかった（笑）

えーと「false」（ふぁおすぅ←発音はweblioで確認してね）＝「間違った、誤った、偽の、人造の」など（weblio英語翻訳より）
「artificial」（あーたふぃしょぅ←同じく確認してね）＝「人造の、人工的な、不自然な、偽りの」（weblio英語翻訳より）


(｡ ・ω・))ﾌﾑﾌﾑ　どっちも人工的な、って意味なのね。(ノ´д｀)ラジャ！


さて、おかしもんの考えた「入れ歯」の訳は・・・


1.「fake tooth」

偽の歯（weblio英語翻訳より）

∑(ﾟдﾟ*)これ合ってない！？（だからと言って「入れ歯」の意味では通じないのよね(´-∀-｀；)
偽、じゃなくて、人工的、って言わなきゃいけないのかぁ。



2.「second life in tooth」

歯の第二の生命（weblio英語翻訳より）
歯の第二の人生（google翻訳より）

まぁ、そのまま訳されたけど、美容歯科の広告みたいだね（笑）


3.「changed tooth」

変更歯、変わる歯（weblio英語翻訳より）
変更された歯（google翻訳より）
　　
生え変わった歯、みたいなことですかね(´ｪ｀)ﾝ-･･
ちなみの「代わりの」は「substitute」（さでぃつとぅーず）「replacement」(りぷりしめんと）みたいです（weblio英語翻訳より）


「a false tooth」「an artificial tooth」馴染みがない単語なので３回言っておこうと思います(･∀･)/

じゃあまた明日ε＝ε＝ ８－（ ･ｪ･） ｷｺｷｺｷｺ