英語で何て言う？　「秘宝」

今日の「英語で何て言う？」は「秘宝」です。

何で？って聞かれても困るのですが、頭に浮かんだり目に入ったものをてきとーに選んでいるので、まったく意味はありません！


で、「秘宝」を英語で何と言うのか？ですが・・・

ふつうに考えると


1.「secret treasure」


かな。おかしもん、宝が「treasure」って単語だってことは知っているのです(･∀･)ｴｯﾍﾝ　だから宝プラス「秘密」でそのままだけど今回はもしかして合ってるかも？


2.「secret jewel」


宝＝宝石と考えると、jewelもありかな、と。



(。-｀ω´-)ﾝー今回は2こしか思い浮かばんかった(´-∀-｀；)



では、正解いってみましょう。


正解は「Treasure」（weblio英語翻訳より）

ガァ──(＿△＿；)──ン


「秘宝」って「treasure」だけでいいんだ・・・(ﾟ∀ﾟ；)


あ、でも「treasure」の他に「treasured article」って小さく書いてありました（google翻訳より）

「article」？


「article」（あーてぃかう←発音はweblioで確認してね(^_^;)）は「条項」「品物」「一個、一品」などの意味（weblio翻訳より）


「宝としての一品」？みたいな？？無理矢理訳さななくていいのか？(´-∀-｀；)


意外とシンプルだった今回のお題。

さて、おかしもんが考えた「秘宝」の訳は・・・



1.「secret treasure」

秘宝の宝（weblio英語翻訳・google翻訳より）
秘宝の宝・・・意味が二重になっちゃってますな(´-∀-｀；)




2.「secret jewel」

秘密の宝石（weblio英語翻訳・google翻訳より）
うん、そのまんまだったね(´-∀-｀；)



いやー意外と難しかったー( ´ー｀)

じゃあまた明日ε=ε= ８-（ ･ｪ･） ｷｺｷｺｷｺ