英語で何て言う？　「にわか雨」

今日の「英語で何て言う？」は「にわか雨」です。
昨日は「夕立」でしたが、英語で言うと「にわか雨」とは違うのかどうか？(｡´д｀) ？

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1.「suddenly rain」

「突然の？＋雨」→「にわか雨」で。「夕立」は「evening shower」（他の単語もあり）だったけど、あえて「rain」でo(｀･д･´)o


2.「surprise rain」

「驚く＋雨」→「にわか雨」で。急に降ってくる＝驚く、ってことで。


3.「spot shower」

これは夫の解答。

なるほど(　-Д-) 　「spot」は「地点」？だから「局地的な雨」みたいな感じかな。





ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「shower」
「rain shower」
（weblio翻訳より）





「しゃっわぁ」」
「ぅれいん　しゃっわ」
（発音は確認してね)




「rain shower」・・・「雨のシャワー」確かにそんな感じするね☂


じゃあ、おかしもんの考えた「にわか雨」がどんな訳になるか見てみましょうかね
( -ω-) o旦





1.「suddenly rain」

突然、雨が降ってください、突然、雨が降ります（weblio英語翻訳より）
突然の雨（google翻訳より）

うん・・・言いたいことは全くその通りなんだけどね(´-∀-｀；)





2.「surprise rain」

意外な雨、驚き雨、思いもかけないこと雨（weblio英語翻訳より）

うん・・・言いたいことは（以下略）





3「spot shower」

点シャワー、即座のシャワー（weblio英語翻訳より）
スポットシャワー（google翻訳より）

「点シャワー」って言われると、一点からだけ出てるシャワーのイメージ(笑)


日本語の「雨」を表す部分が「rain」じゃなくて「shower」なのがおもしろいですな
( －ω－) ｏ旦

じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ