*

英語で何て言う? 「留守番」

公開日: : 最終更新日:2014/06/06 英語で何て言う?

今日の「英語で何て言う?」は「留守番」です。
「留守」シリーズの3個目です(・∀・)



では、考えてみましょう(。-`ω´-)ンー









1.「absence guard」

「留守+guard=守り?」→「留守番」で。


2.「absence owner」

「留守+所有者」→「留守番」で。


3.「home alone」

これは夫の解答。
夫「ホームアローンじゃないの?映画あったじゃん」
おかしもん「(;゚д゚)ェ. . . . . . .あ・・・あれってそういうことなの?そういう映画だったけ??・・・そうだったかも・・・」

またしても夫が正解なのか(゚∀゚ ;)?




ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(・∀・)ノ







「caretaker」
「caretaking」
「house-watching」
(google翻訳より)





「けぇあていかぁ」
「けぇあていきんっ」
「はぁうすうぉちぃんっ」
(発音は確認してね)



(。 ・ω・))フムフム 「世話をする人」とか「家を見ていること」って感じなのね。
「home alone」ではありませんでした(´-∀-`;)





じゃあ、おかしもんの考えた「留守番」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「absence guard」

不在ガード(weblio英語翻訳より)

・・・そのまま(゚∀゚ ;)
ちなみに「guard」は「警備、衛兵、守る、見張る」他の意味でした(google翻訳より)




2.「absence owner」

不在のオーナー(weblio英語翻訳より)
不在所有者(google翻訳より)

「不在」は所有できないね(´-∀-`;)




3「home alone」

『ホーム・アローン』(Home Alone)は、1990年のアメリカ映画である。(weblio英語翻訳より)
家だけ(weblio英語翻訳より)
ホーム・アローン(google翻訳より)

もう映画のタイトルにしか翻訳されない模様(笑)


「留守」シリーズさらにさらに続きまーす(・∀・)/

じゃあまた来週~ε=ε= 8-( ・ェ・) キコキコキコ


関連記事

英語で何て言う? 「腹話術」

今日の「英語で何て言う?」は「腹話術」です。特に意味はないけど思いついたのでこれにしました(・∀

記事を読む

英語で何て言う? 「静電気」

今日の「英語で何て言う?」は「静電気」です。「静電気パチパチ」っていう時に使えますね(・∀・)/

記事を読む

英語で何て言う? 「てんびん」

今日の「英語で何て言う?」は「てんびん」です。漢字で書くと「天秤」です(・∀・)

記事を読む

英語で何て言う? 「本性」

今日の「英語で何て言う?」は「本性」です。昨日の「素顔」の訳がイマイチな感じでモヤモヤしてしまっ

記事を読む

英語で何て言う? 「寛大」

今日の「英語で何て言う?」は「寛大」です。この前の「よゆう(余裕)」の単語から連想しました(・∀

記事を読む

英語で何て言う? 「体温計」

今日の「英語で何て言う?」は「体温計」です。前記事が「温度計」だったので今回は「体温計」にしてみ

記事を読む

英語で何て言う? 「栓」

今日の「英語で何て言う?」は「栓」です。「お風呂の栓」の「栓」です\_( ゚ロ゚)「お風呂の栓が

記事を読む

英語で何て言う? 「(ペットの)首輪」

今日の「英語で何て言う?」は「(ペットの)首輪」です。ペットがいる人は知ってるのかな?おかしもん

記事を読む

英語で何て言う? 「指紋」

今日の「英語で何て言う?」は「指紋」です。「犯人はネコです!」m9(・∀・)ビシッ!!

記事を読む

英語で何て言う? 「砂場」

今日の「英語で何て言う?」は「砂場」です。_/\○_ヒャッ  ε=\___○ノホーウ!!___/

記事を読む

Message

おかしもん

外国で買い物したり、お店の人と話したり、そのくらいできたらいいなっ…
>>プロフィールはこちら

one sentence diary “What’s good for constipation?” 便秘には何がいいですか?

「What’s good for constipation?   GE

これで勉強!6 「英会話1000本ノック[入門編](CD付)」

あ、どうも(。・▽・)ノおかしもんです(「安部礼司」もう11年目なのか

LINEスタンプを作りました2(・∀・)I made LINE stamp2.

どうも(('ェ'o)┓ペコ お久しぶりすぎです(´-∀-`;)

LINEスタンプを作りました(・∀・)I made LINE stamp.

どうも(('ェ'o)┓ペコ お久しぶりです。 お久しぶりの間に

one sentence diary 「蚊帳」

「Because mosquito house,I hung a

→もっと見る

PAGE TOP ↑