英語で何て言う？　「おかず」

今日の「英語で何て言う？」は「おかず」です。

「今日のおかず何にしよっかな～」って英語で言えたらいいですね(･∀･)/



ではでは、さっそくおかしもんの持てる全ての英語力を使って何と言うのか考えます・・・


1.「sub meal」

おかず＝副食だから、サブの食事ってことで。


2.「second meal」

これも副食から考えて、主食が１番、副食が２番ってことで。


3.「with bread」

え・・ほらパン（英語圏の主食と考えて）といっしょに食べるでしょ？しょ？(ﾟ∀ﾟ ；)



Σ(；ﾟωﾟ)ﾊｯ!!・・・ここまで来て思ったんだけど、

おかずって・・・もしかして「main dish」っていうんじゃ・・・Σ(ﾟдﾟ；)？？


おかず＝main dish　で確定な気がものすごいしてきましたが(´-∀-｀；)正解いってみましょう・・・



正解は・・・


「side dish」（weblio英語翻訳より）



∑(o’д’o)！！さいどでぃっしゅ！！

これはかなり近い！！方向性は合っている！（笑）

そっかー「main dish」じゃないんだー？(･ω･)ｱﾚ？

じゃあ「main dish」の訳は何なのかというと・・・


「main dish」＝「メインディッシュ」（weblio英語翻訳・google翻訳より）


ふざけるなっっっっーーーー(♯｀Д´)＝○)ﾟзﾟ)･∵.


「メイン」も「ディッシュ」もそれ、英語の読み方だからね？全然訳になってないからね？(#ﾟДﾟ)ｵｲ

それとも「main dish」は和製英語なのでしょうか？？？




・・・何か釈然としませんが（笑）おかしもんの考えた「おかず」の訳をみてみましょう。


1.「sub meal」

下位食事、サブ食事（weblio英語翻訳より）
・・・なんかすごく貧相なおかずのイメージですな(´-∀-｀；)



2.「second meal」

第2の食事（weblio英語翻訳より）
二食（google翻訳より）


これは、食事の回数の意味になってますな(´-∀-｀；)




3.「with bread」

パンで、パンの味方の（weblio英語翻訳より）
パンと一緒に（google翻訳より）

「パンの味方の」って何(´-∀-｀；)？アンパンマンのことかね？


ともかく今回は考え方は合っててよかった(≧▽≦)（レベルは低いけどｗ）

じゃあまた明日ε=ε= ８-（ ･ｪ･） ｷｺｷｺｷｺ