英語で何て言う？　「粗大ごみ」

今日の「英語で何て言う？」は「粗大ごみ」です。
国によって「ごみ」の定義って違うと思うのですが、「捨てるしかないもの」はどうしてもあると思うんですよね・・・(´ｪ｀)ﾝ-･･

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー

1.「un useful garbage」

「un useful＝役に立たない？＋ゴミ」→「粗大ごみ」で。


2.「no recycle garbage」

「no recycle＝リサイクルできない＋ゴミ」→「粗大ごみ」で。


3.「big garbage」

これは夫の解答。
「大きい＋ゴミ」→「粗大ごみ」で。
素直にきましたね(´-∀-｀；)



ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「bulky refuse」
「big refuse」
（weblio英語翻訳より）





「ぼおきぃりゅふゅうずぅ」」
「びぃぐりゅふゅうずぅ」
（発音は確認してね)



意外に知らない単語でした∑(-∀-ﾉ)ﾉ
えー・・・「bulky」は「かさばった、(重さの割には)大きい、(大きすぎて)扱いにくい」の意味で
「refuse」が「ごみ、 断わる、拒絶する、拒否する、辞退する、はねつける、拒む、求婚をはねつける、(…に)断わる、(…に)拒否する、どうしてもしない」の意味でした。
（2つともweblio英語翻訳より）

(｡ ・ω・))ﾌﾑﾌﾑ　要するに「大きいゴミ」ってことね。





じゃあ、おかしもんの考えた「粗大ごみ」がどんな訳になるか見てみましょうかね
( -ω-) o旦





1.「un useful garbage」

もの役に立つゴミ（weblio英語翻訳より）
国連便利ごみ（google翻訳より

「un」が「United Nations」＝「国連」と訳されました（笑）

「un」＝「no」じゃないんだね・・・ずっとそう思ってました(´-∀-｀；)


2.「no recycle garbage」

リサイクル・ゴミでない、ゴミを少しもリサイクルしないでください（weblio英語翻訳より）
全くリサイクルごみん（google翻訳より）

「全くリサイクルごみん」て　ｷｬﾊﾊﾊﾊｯ!!(≧▽≦)彡☆ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ



3「big garbage」

大きいゴミ、大物ゴミ（weblio英語翻訳より）

解答に「big refuse」があるので「big」をつけたとこは間違えではないんだろうけど「garbage」だと「粗大ごみ」の「ごみ」ではないんだろうね(。-｀ω´-)ﾝー


おかしもんはこの前、15年使ったタンスを粗大ごみに出しました。タンスよ今までありがとう(´ｰ｀)ﾉ~~

じゃあまた来週～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ