*

英語で何て言う? 「本性」

公開日: : 最終更新日:2014/03/26 英語で何て言う?

今日の「英語で何て言う?」は「本性」です。
昨日の「素顔」の訳がイマイチな感じでモヤモヤしてしまったので、おかしもんの考える「素顔」は「本性」に近いんじゃないかと考えて今日は「本性」にしました(`・д・´)/ドウダッ

では、考えてみましょう(。-`ω´-)ンー




1.「real mind」

もう「顔」という単語では表現しないことはわかったので、「mind」にしてみました。


2.「real character」

本性=本当の性格って考えて、characterをつけてみました。


3.「native character」

nativeの意味って、えーと・・・現地の人??だっけ?あと生粋の・・・って意味があったようななかったような・・・ともかく「もともとの」みたいなイメージがあるのでnativeにしてみました(´ェ`)ン-・・



ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(・∀・)ノ







「original nature」
「true character」
(weblio英語翻訳より)






「おりじなるねいちゃー」」
「とぅーきゃらたー」
(発音は確認してね)


Σ(゚Д゚ノ)ノオオォッ 何だかちょっと惜しい感じ!
考え方は合っていたようなのでほっとしました(o-∀-)
ちなみに「original」は「 根源の; 最初の,初期の,起源の.」などの意味。
「nature」は「自然、天然」などの他に「(人・動物の)本性,天性,性質.」などの意味があります。
(2つともweblio英語翻訳より)

じゃあ、おかしもんの考えた「本性」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「real mind」

本当の心、本当に注意してください(weblio英語翻訳より)

(´ェ`)ウーン-・・ mindは「心」で、「性質」ではないね。




2.「real character」

本性、実在人物、本当の性格(weblio英語翻訳より)

Σ(゚Д゚ノ)ノオオォッ Σ(゚Д゚ノ)ノオオォッ Σ(゚Д゚ノ)ノオオォッ(しつこい・笑)

「本性」って訳されてるね(oゝД・)b
確かにカタカナで「リアルキャラクター」って言うと、「実在人物」の訳が合ってる感じだけど、「本性」でも∑d(`・д・´。)окってこと?


3.「native character」

生まれつきの性格、生まれつきの品格(weblio翻訳より)

(。´・д・)エッ (;゚д゚)ェ. . . . . . . エ━━━(;゚д゚)━━━!!(しつこい・笑)

「生まれつきの性格」=「本性」じゃない?

ってことは、「本性」は「real character」でも「native character」でもいいってこと??
(。-`ω´-)ンー・・・わからん(^_^;)
でもいいってことにしよう(笑)

ちなみに「native」は「出生地の、自国の、本来の、その国に生まれた」などの意味でした(weblio翻訳より)


「本性」は「true character」で覚えとこうかな。あんまり使う機会なさそうだけど(・∀・)アハ

じゃあまた明日~ε=ε= 8-( ・ェ・) キコキコキコ

関連記事

英語で何て言う? 「肝試し」

今日の「英語で何て言う?」は「肝試し」です。 (。´・д・)エッ 何でこの季節に「肝試し」かって

記事を読む

英語で何て言う? 「冷え症」

今日の「英語で何て言う?」は「冷え性」です。難しそうな英単語の予感(・∀・) #1

記事を読む

英語で何て言う? 「理屈屋」

今日の「英語で何て言う?」は「理屈屋」です。昨日に続いて「性格を表す単語」を選んでみました(・∀

記事を読む

英語で何て言う? 「粗大ごみ」

今日の「英語で何て言う?」は「粗大ごみ」です。国によって「ごみ」の定義って違うと思うのですが、「

記事を読む

英語で何て言う? 「落し物」

今日の「英語で何て言う?」は「落し物」です。「落し物届いていませんか?」って聞く時に使えますね(

記事を読む

英語で何て言う? 「裸の王様」

今日の「英語で何て言う?」は「裸の王様」です。「本のタイトル」シリーズです。 #4

記事を読む

英語で何て言う? 「看板」

今日の「英語で何て言う?」は「看板」です。お店の看板とか、道案内の看板とかの「看板」です(・∀・

記事を読む

英語で何て言う? 「素顔」

今日の「英語で何て言う?」は「素顔」です。この素顔は「すっぴん」という意味ではなく「本性」みたい

記事を読む

英語で何て言う? 「縄跳び」

今日の「英語で何て言う?」は「縄跳び」です。「縄跳びはヌンチャクの代わりになります」って言う時に

記事を読む

英語で何て言う? 「年齢不詳」

今日の「英語で何て言う?」は「年齢不詳」です。プロフィールに「年齢不詳(ゝ∀б)☆」って書くとき

記事を読む

Message

おかしもん

外国で買い物したり、お店の人と話したり、そのくらいできたらいいなっ…
>>プロフィールはこちら

one sentence diary “What’s good for constipation?” 便秘には何がいいですか?

「What’s good for constipation?   GE

これで勉強!6 「英会話1000本ノック[入門編](CD付)」

あ、どうも(。・▽・)ノおかしもんです(「安部礼司」もう11年目なのか

LINEスタンプを作りました2(・∀・)I made LINE stamp2.

どうも(('ェ'o)┓ペコ お久しぶりすぎです(´-∀-`;)

LINEスタンプを作りました(・∀・)I made LINE stamp.

どうも(('ェ'o)┓ペコ お久しぶりです。 お久しぶりの間に

one sentence diary 「蚊帳」

「Because mosquito house,I hung a

→もっと見る

PAGE TOP ↑