英語で何て言う？　　「音痴」

今日の「英語で何て言う？」は「音痴（オンチ）」です。
カラオケが苦手な人が断る時に「自分音痴ですから・・・」（高倉健風）って言えたらいいですね(･∀･)/

では、英語で何と言うのか考えてみましょう。



1.「strange vocal」

変な歌声って感じです。
「I’m strange vocal.　┐(´～｀；)┌」のように使います（合っていればｗ）


2.「poor singing」

そのまま訳すと「下手に歌うこと」になるのかな？


3.「broke　ears」

耳を壊すような声ってことで。


ほんとは「JYAIAN」って思いついたんですけど、絶対違いますからね（笑）


では、正解を見てみましょう。


「tone deafness」（weblio英語翻訳より）


「tone」＝（音の）調子、音色（weblio英語翻訳より）は何となくわかったけど・・・


「deafness」（でぃぃふぇんす←発音はweblioを確認してね）とは何ぞや？(oﾟェﾟo)？

「deafness」＝聴覚消失、耳を傾けないこと、耳のきこえないこと（weblio英語翻訳より）

「音痴」の意味とは違う(^_^;)


でも、もう1つ＜通俗的に＞とした上で

「have no ear for music」とありました（weblio英語翻訳より）

こっちの方がいいみたい。でも、これだと「声」って感じはしないけど(。-｀ω´-)ﾝー


あまりすっきりしませんが、おかしもんが考えた「音痴」を訳してみましょう。

1.「strange vocal」

変な独唱曲（weblio英語翻訳より）
奇妙なボーカル（googlr翻訳より）

何となく伝わりそうな気がしないでもありませんが、これだと「歌声」っていうより「歌」自体がおかしいって感じです(´-∀-｀；)


2.「poor singing」

劣った歌、歌っている貧しい者（weblio英語翻訳より）

(。-｀ω´-)ﾝー「「下手に歌うこと」じゃなかったか。


3.「broke　ears」

壊れている耳（weblio英語翻訳より）
耳を壊した（googlr翻訳より）

なにやら中耳炎っぽいですが違いますね(´-∀-｀；)
「歌声」のことを言いたいのに「耳」の説明になってしまっている・・・＿|￣|○


今回の正解は、「単語」ではなく「文章」でしたね(｡´・_・｀)ゞ
知らない単語の意味はちゃんと調べないまま、「ふーんそうなんだ～」って使っちゃうと言いたいことと全然違ってしまうということがわかりました。

気をつけなければなりません(・_・;)


じゃあまた明日ε＝ε＝ ８－（ ･ｪ･） ｷｺｷｺｷｺ