英語で何て言う？　「素顔」

今日の「英語で何て言う？」は「素顔」です。
この素顔は「すっぴん」という意味ではなく「本性」みたいなことを言いたいのですが、うまく出てくるかなー(･∀･；)？

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー




1.「real face」

実際の顔・・・みたいな。やっぱりfaceはつけちゃうよね。


2.「pure face」

内面的なことを言いたいので、pureで。


3.「true face」

真実の顔、ってことで。



ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「honest」?
「frank」?
（google翻訳より）






「おねすつ」
「ふれんく」
（発音は確認してね)


(；´ｪ｀；)ﾝ-・・・・・・なぜ「honest」?「frank」?と「？」がついているかというと、weblioでは「すっぴん」の方の訳しか出てこなかったのです（おかしもんの見た限りでは）で、googleで訳したら形容詞として「honest」と「frank」が載っていたので、たぶん本性的なことを言うのはこっちかな、と思ってこの２つにしました。違っていたらすみませんm(__)m
「honest」は「誠実, 正しい, 実直, 真っ直ぐ, 素顔, 直ぐ」
「frank」は「忌憚, さっぱり, 気さく, 淡白, 端的, 素顔」
という意味で載っていました（2つともgoogle翻訳より）

ちなみに「すっぴん」の「素顔」は、「a face without make-up」「natural face」みたいです（weblio英語翻訳より）


じゃあ、おかしもんの考えた「素顔」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「real face」

本当の顔、本当の面目（weblio英語翻訳より）

↑これも、気持ちのことじゃなくて本当の「顔」のことみたいなのね(´-∀-｀；)




2.「pure face」

純粋な顔、純粋な面目（weblio英語翻訳より）

実際の顔に純粋って使わないね(´-∀-｀；)



3.「true face」

本当の顔、本当の面目（weblio翻訳より）

∑(ﾟ◇ﾟﾉ)ﾉ「true face」の例文に

「That’s your true face.　それは貴方の本音だ。」

とありました（weblio翻訳より）

「本音」＝「true face」ってこと？
でも「本音」と「素顔」は違うからなぁ・・・(´-∀-｀；)


つい日本語からそのまま英語に訳したらどうなるか、って考えてしまいます(ーー；)「素顔」って、「顔」ってつくけど、実際の顔のことじゃないもんね(´-∀-｀；)
うーん・・・・・今回は微妙！！！＿|￣|○

じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ