英語で何て言う？　「方言」

今日の英単語は「方言」です。
方言っていいよね♪

では英語で何と言うのか考えてみましょう。

1.「country words」
カントリーは「国」っていう意味が普通だと思うけど、「田舎」っていう意味もあるよね？
それにwardsをつけてみました。


2.「local language」
ローカルは地元の意味だと思うので、それプラスlanguage


3.「local words」
プラスwordsにもしてみました。




では、正解は・・・？



「dialect」(weblio英語翻訳より）
だいれくとぉ（←weblioで確認してね）


全く知らない単語だった━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!


ﾎ━━( ﾟдﾟ)━━ｩ「dialect」ねぇ。　全然知らなんだ(*´-д-)_旦~


ちなみに例文として

大阪の方言　「Osaka dialect」

と載っていました(weblio英語翻訳より）




さて、おかしもんの考えた「方言」の訳は・・・



 1.「country words」

地方の語、国語、地方語(weblio英語翻訳より）
国の言葉（google翻訳より）

地方語だったら方言って意味で使っちゃダメ？(笑)
(´ｪ｀)ﾝ-･･やっぱり、「地方」っていうより「国」の意味で使う方が多いのかな。



 2.「local language」

現地語、地元語、ジモ語(weblio英語翻訳より）
現地の言葉（google翻訳より）

(ｏ’∀’))ｩﾝｩﾝ　現地の言葉かぁ。「地方」より範囲が狭い感じだね。
って∑(-∀-ﾉ)ﾉｵｲｯ！「ジモ語」って何！？(笑)
地元の人のことの「ジモティー」の「ジモ」だよね、たぶん(ﾟ∀ﾟ ；)
なぜ・・・なぜなの？weblio～～！



 3.「local words」

ローカル語(weblio英語翻訳より）
地元の言葉（google翻訳より）

(∩´∀｀)∩オォ♪「地元の言葉」だって♪
もし「local words」って言っても、ちょっとはわかってもらえるのかな？？


「それは方言やで～」って外国の人に教えてあげる時が来るかも(･∀･)


じゃあまた明日ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ