*

英語で何て言う? 「方言」

公開日: : 最終更新日:2014/02/06 英語で何て言う?

今日の英単語は「方言」です。
方言っていいよね♪

 

a0001_004302



では英語で何と言うのか考えてみましょう。

1.「country words」
カントリーは「国」っていう意味が普通だと思うけど、「田舎」っていう意味もあるよね?
それにwardsをつけてみました。


2.「local language」
ローカルは地元の意味だと思うので、それプラスlanguage


3.「local words」
プラスwordsにもしてみました。




では、正解は・・・?



「dialect」(weblio英語翻訳より)
だいれくとぉ(←weblioで確認してね)


全く知らない単語だった━━━(゚∀゚)━━━!!


ホ━━( ゚д゚)━━ゥ「dialect」ねぇ。 全然知らなんだ(*´-д-)_旦~


ちなみに例文として

大阪の方言 「Osaka dialect」

と載っていました(weblio英語翻訳より)




さて、おかしもんの考えた「方言」の訳は・・・



 1.「country words」

地方の語、国語、地方語(weblio英語翻訳より)
国の言葉(google翻訳より)

地方語だったら方言って意味で使っちゃダメ?(笑)
(´ェ`)ン-・・やっぱり、「地方」っていうより「国」の意味で使う方が多いのかな。



 2.「local language」

現地語、地元語、ジモ語(weblio英語翻訳より)
現地の言葉(google翻訳より)

(o’∀’))ゥンゥン 現地の言葉かぁ。「地方」より範囲が狭い感じだね。
って∑(-∀-ノ)ノオイッ!「ジモ語」って何!?(笑)
地元の人のことの「ジモティー」の「ジモ」だよね、たぶん(゚∀゚ ;)
なぜ・・・なぜなの?weblio~~!



 3.「local words」

ローカル語(weblio英語翻訳より)
地元の言葉(google翻訳より)

(∩´∀`)∩オォ♪「地元の言葉」だって♪
もし「local words」って言っても、ちょっとはわかってもらえるのかな??


「それは方言やで~」って外国の人に教えてあげる時が来るかも(・∀・)


じゃあまた明日ε=ε= 8-( ・ェ・) キコキコキコ

関連記事

英語で何て言う? 「人魚姫」

今日の「英語で何て言う?」は「人魚姫」です。「本のタイトル」シリーズです。 #18

記事を読む

英語で何て言う? 「貧乏ゆすり」

今日の「英語で何て言う?」は「貧乏ゆすり」です。「貧乏ゆすり」は日本以外でもあるのか(・∀・)?

記事を読む

英語で何て言う? 「ブレーメンの音楽隊」

今日の「英語で何て言う?」は「ブレーメンの音楽隊」です。「本のタイトル」シリーズです。

記事を読む

英語で何て言う? 「油取り紙」

今日の「英語で何て言う?」は「油取り紙」です。そう、顔のてかりをペタペタするアレです。そもそも、

記事を読む

英語で何て言う? 「寝坊」

今日の「英語で何て言う?」は「寝坊」です。あんまり寝坊はしないですけどね、大人ですから・・・(´

記事を読む

英語で何て言う? 「しゃっくり」

今日の「英語で何て言う?」は「しゃっくり」です。昨日は「くしゃみ」だったわけですが、そうしたら「

記事を読む

英語で何て言う? 「寄付」

今日の「英語で何て言う?」は「寄付」です。これは絶対決まった単語がありますねー・・・でもさっぱり

記事を読む

英語で何て言う? 「空家」

今日の「英語で何て言う?」は「空家」です。誰も住んでいない家のことです(・∀・)

記事を読む

英語で何て言う? 「野宿」

今日の「英語で何て言う?」は「野宿」です。一瞬「スナフキン」て言葉が思い浮かびましたが違いますね

記事を読む

英語で何て言う? 「水筒」

今日の「英語で何て言う?」は「水筒」です。「この水筒におかわり一杯(`・з・)ノU☆」って言う時

記事を読む

Message

おかしもん

外国で買い物したり、お店の人と話したり、そのくらいできたらいいなっ…
>>プロフィールはこちら

one sentence diary “What’s good for constipation?” 便秘には何がいいですか?

「What’s good for constipation?   GE

これで勉強!6 「英会話1000本ノック[入門編](CD付)」

あ、どうも(。・▽・)ノおかしもんです(「安部礼司」もう11年目なのか

LINEスタンプを作りました2(・∀・)I made LINE stamp2.

どうも(('ェ'o)┓ペコ お久しぶりすぎです(´-∀-`;)

LINEスタンプを作りました(・∀・)I made LINE stamp.

どうも(('ェ'o)┓ペコ お久しぶりです。 お久しぶりの間に

one sentence diary 「蚊帳」

「Because mosquito house,I hung a

→もっと見る

PAGE TOP ↑