英語で何て言う？　「万年筆」

今日の「英語で何て言う？」は「万年筆」です。
「PEN」という太文字が頭の中を通り過ぎましたが、あえて考えてみることにします(･∀･)

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー








1.「pen」


ヾ(=д= ；)ォィォィ「pen」以外で考えろよ！と思ったかもしれませんが、これは外せません！(｀･д･´)


2.「classical pen」

「古典的な？ペン」→「万年筆」で。
「ボールペン」に比べて「昔からあるペン」だと思うので。


3.「ink pen」

これは夫の解答。Σ(ﾟДﾟﾉ)ﾉオオォッ　確かに「インク」使ってるし、これが正解か！？






ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「fountain pen」
（weblio英語翻訳より）





「ふぁんてんぺんっ」
（発音は確認してね)




「PEN」じゃなくてよかったー（笑）
「fountain」は「噴水」「泉」「水源」の意味（weblio英語翻訳より）

(*ﾟﾛﾟ)ﾊｯ!!　「噴水」はずっと前の「英語で何て言う？」で問題にしたことがありました！（そしてすっかり忘れてた（笑））→「英語で何て言う？　噴水」

(　-Д-)ﾌﾑｰﾝ・・・「噴水プラスpen」で「万年筆」なんだー( ﾟдﾟ)ﾎｩ







じゃあ、おかしもんの考えた「万年筆」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「pen」

ペン、(昔のペン先 とペン軸 を含めて)ペン、鵞(が)ペン、文筆(の業)（weblio英語翻訳より）

うん、「ペン」でしたね（笑）しかし「ペン」っていうのは具体的に「ボールペン」的なものをいうのでしょうか？？(・・?）

「鵞(が)ペン」の「鵞」は「鵞鳥」（がちょう）の「鵞」です。
「鵞ペン」は「鵞鳥（がちよう）の羽の軸で作ったペン。」（weblio辞書）
ということなので、「羽ペン」＝「pen」ってこと？(´･ε･｀)ﾏ､ｲｯｶ





2.「classical pen」

古典的なペン（weblio英語翻訳より）

訳は合ってましたが意味通じないですね(´-∀-｀；)




3.「ink pen」

インク・ペン、ペンにインクをつけてください（weblio英語翻訳より）

「ink pen」という物はないようですね(´-∀-｀；)



ちなみに「ボールペン」は「ball‐point pen」だそうです～(･∀･)φｶｷｶｷ

じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ