英語で何て言う？　「布団（掛け布団）」

今日の「英語で何て言う？」は「ふとん（掛け布団）」です。
「ベッド」は普通に使うけど、それ以外の寝具用語を知らないなーと思って選んでみました(･∀･)
（知ってるのは「ピロー」（枕）と「シーツ」だけ）

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー




1.「ダウン　ケット」

全くスペルがわかりませんが(笑)「ダウン」は「ダウンジャケット」の「ダウン」で「ケット」は「ブランケット」（ひざ掛け？だっけ？）の「ケット」です。



2.「sleeping cloth」

「sleeping」＝寝ること？プラス「cloth」＝布、で。



3.「straw in bag」

はぁ(ﾟ⊿ﾟ)？って？(笑)
おかしもんは、ものすごく考えたのです(´ｪ｀)ﾝ-･･
昔のふとんって「わら」がつまってたんじゃない？って（童話とかで読んだ記憶から）
つまり「straw」＝わら、で、それが「in bag」＝バッグの中に、で「わらがつまったバッグ」＝布団！みたいな(☐-☐)☆
なぜバッグなの？と言われると、何となくなのですが(´-∀-｀；)
無駄に深く考えすぎな気もしますが(笑)どうでしょうか(☐ﾛ☐)？





ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ




「quilt」（weblio英語翻訳より）

「Comforter」
「bed cover」（google翻訳より）




「くぃぅふっ」
「かんぱだぁ」
「べっとぅかばぁ」
（発音は確認してね)


(ﾟ〇ﾟ)は？「quilt」？・・・初めて聞いたよ(ﾟ∀ﾟ；)（しかも言いにくい(>_<)
「(羊毛・羽毛などを入れて刺し縫いした)刺し子の掛けぶとん，キルト」「(ベッドの)上掛け」の意味だそうです（weblio英語翻訳より）
あ！「quilt」って、あの手芸の「キルト」のことね∑(｡・Д・｡)

「Comforter」も知らなかったけど、「bed cover」は「布団のカバー」といっしょじゃん！
ｴ━━━(｡´･д･)━━━･･って思ったら、「ベットカバー」「ふとんの上掛け」は「bedcover」で、「bed」と「cover」の間を空けないみたいです(´-∀-｀；)ややこしい




じゃあ、おかしもんの考えた「布団（掛け布団」がどんな訳になるか見てみましょうかね
( -ω-) o旦




1.「down ket」


ケットの下で、下のケット（weblio英語翻訳より）

ガァ──(＿△＿；)──ン　ここでミスが発覚！
「ket」はそのままでは意味がなかったです＿|￣|○
「 blanket」じゃないとダメみたい(´Д｀；)

というわけで、「down blanket」で訳してみます↓

下の毛布、毛布の下で（weblio英語翻訳より）
羽毛ブランケット（google翻訳より）

(　-Д-)ｳﾑ　blanketは「ひざ掛け」ではなく「毛布」だったのですね(・_・;)



2.「sleeping cloth」

就眠布、眠っている布（weblio英語翻訳より）
布睡眠（google翻訳より）

布・睡・眠！！(･∀･)




3.「straw in bag」

バッグの中のわら、バッグのストロー（weblio翻訳より）
袋に入れて藁（google翻訳より）

違うっ！！(ﾟ｀Д´ﾟ)　そういうことが言いたいんじゃないの！！(笑)
掛け布団とはかけ離れてしまいました(´-∀-｀；)


掛け布団って「bed cover」でいいんですね(´-∀-｀；)
おかしもんの推理は外れてしまいましたー(☐_☐；)


じゃあまた明日ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ