英語で何て言う？　「本性」

今日の「英語で何て言う？」は「本性」です。
昨日の「素顔」の訳がイマイチな感じでモヤモヤしてしまったので、おかしもんの考える「素顔」は「本性」に近いんじゃないかと考えて今日は「本性」にしました(｀･д･´)/ﾄﾞｳﾀﾞｯ

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー




1.「real mind」

もう「顔」という単語では表現しないことはわかったので、「mind」にしてみました。


2.「real character」

本性＝本当の性格って考えて、characterをつけてみました。


3.「native character」

nativeの意味って、えーと・・・現地の人？？だっけ？あと生粋の・・・って意味があったようななかったような・・・ともかく「もともとの」みたいなイメージがあるのでnativeにしてみました(´ｪ｀)ﾝ-･･



ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「original nature」
「true character」
（weblio英語翻訳より）






「おりじなるねいちゃー」」
「とぅーきゃらたー」
（発音は確認してね)


Σ(ﾟДﾟﾉ)ﾉオオォッ　何だかちょっと惜しい感じ！
考え方は合っていたようなのでほっとしました(o-∀-)
ちなみに「original」は「 根源の; 最初の，初期の，起源の.」などの意味。
「nature」は「自然、天然」などの他に「(人・動物の)本性，天性，性質.」などの意味があります。
（2つともweblio英語翻訳より）

じゃあ、おかしもんの考えた「本性」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「real mind」

本当の心、本当に注意してください（weblio英語翻訳より）

(´ｪ｀)ｳｰﾝ-･･　mindは「心」で、「性質」ではないね。




2.「real character」

本性、実在人物、本当の性格（weblio英語翻訳より）

Σ(ﾟДﾟﾉ)ﾉオオォッ　Σ(ﾟДﾟﾉ)ﾉオオォッ　Σ(ﾟДﾟﾉ)ﾉオオォッ（しつこい・笑）

「本性」って訳されてるね(oゝД･)b
確かにカタカナで「リアルキャラクター」って言うと、「実在人物」の訳が合ってる感じだけど、「本性」でも∑d(｀･д･´｡)окってこと？


3.「native character」

生まれつきの性格、生まれつきの品格（weblio翻訳より）

(｡´･д･)エッ　(；ﾟдﾟ)ｪ. . . . . . .　ｴ━━━(；ﾟдﾟ)━━━！！（しつこい・笑）

「生まれつきの性格」＝「本性」じゃない？

ってことは、「本性」は「real character」でも「native character」でもいいってこと？？
(。-｀ω´-)ﾝー・・・わからん(^_^;)
でもいいってことにしよう（笑）

ちなみに「native」は「出生地の、自国の、本来の、その国に生まれた」などの意味でした（weblio翻訳より）


「本性」は「true character」で覚えとこうかな。あんまり使う機会なさそうだけど(･∀･)ｱﾊ

じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ