英語で何て言う？　「花粉症」

今日の「英語で何て言う？」は「花粉症」です。
おかしもんは、もう10年以上花粉症です(￣ii￣)ｽﾞﾙｽﾞﾙ
日本以外でも花粉症はあるみたいなので、「自分花粉症ですから・・・」（高倉健風）って言う時にすごく役に立ちますね(･∀･)

（写真はおかしもんが思う「花粉症」のイメージです。だって猫がかわいいからｗ）


では、考えてみましょう。




1.「flower アレルギー」

普通に考えたらこれしかないのでは？



2.「flower powder cold」

花粉＝flower powderと考えて、それに風邪＝coldかな？？




3.「flower powder sick」

2番プラス病気＝sickで。



ではでは、正解を見てみましょう　ﾊｯｸﾁｮﾝ(o>Д<)o･∵,





「pollinosis」（weblio英語翻訳より）
「Hay fever」「allergy to pollen」（google翻訳より）

「ぽりゅにしす」「へいふぃいばぁ」「あらじいとぅぽうりん」（←発音は確認してね）

全くflowerの単語入らずΣ(-д-；)！！
ちょっと意外でしたが、知らない単語を見ていきましょう。


「pollinosis」は医学用語で花粉症みたいです。
「hay fever」の「hay」は(｡・ω・)ﾉ ヘーイではなくて（この場合「hey」）、「干し草」「枯草」の意味。(´･∀･｀)ﾍｰ
それプラス「熱」の「fever」ですね。英語圏では「花粉」ではなくて「草」のアレルギーなのかな？？
そして、「allergy to pollen」の「allergy」はアレルギー。「あれるぎー」じゃなくて「あらじぃ」だったのかΣ(ﾟ☐ﾟ；)ﾊｯ!!
「pollen」は花粉の意味。「花粉」はflower powderじゃなかったーガァ──(＿△＿；)──ン
（意味・発音ともweblio英語翻訳より）




じゃあ、おかしもんの考えた「花粉症」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦




1.「flower allergy」

花のアレルギー（weblio英語翻訳より）


お？(oﾟェﾟo)　これはわかってくれそうな気がしますがダメ？(笑)



2.「flower powder cold」

花の粉寒さ、花の粉風邪、花粉寒さ（weblio翻訳より）
冷たい花の粉末（google翻訳より）


「花の粉風邪」！そう！通じないけど内容はそう言いたいの！(>_<)(笑)



3.「flower powder sick」

花の粉病人、病気の花の粉、花粉病人（weblio翻訳より）


Σ(=Д=ﾉ)ﾉﾋｨｨｯ!!なんか怖いー((( ；ﾟДﾟ)))ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ


ε-(‐ω‐；)はぁ・・・もうすぐ花粉来ちゃいますねぇ｡･ﾟ･(ﾉД｀)･ﾟ･｡
全国の花粉症の方々、備えはお早めに～＼_( ﾟﾛﾟ)

じゃあまた明日ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ