英語で何て言う？　「ブレーメンの音楽隊」

今日の「英語で何て言う？」は「ブレーメンの音楽隊」です。
「本のタイトル」シリーズです。

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1.「ブレーメン’s オーケストラ」

ヾ(=д= ；)ォィォィ　99％カタカナじゃん！って？
・・・だってブレーメンもオーケストラのスペルもわからなかったんだもん(´-∀-｀；)


2.「cock and cat and donkey」

にわとりと猫とロバの話だったよね。
「cock」＝雄鶏です(･∀･)


3.「ブラスバンド of ブレーメン」

これは夫の解答。
ハイ(´-∀-｀；)・・・スペルがわかりません(･∀･；)










ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「Town Musicians of Bremen」
（weblio英語翻訳より）






「たうんみざしゃんざぶれめんっ」
（発音は確認してね)



ほぅほぅ！(*ﾟдﾟ))　
「Town Musicians」＝音楽隊なんですね(´・∀・｀)ﾍｰ



じゃあ、おかしもんの考えた「ブレーメンの音楽隊」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦







1.「ブレーメン’s オーケストラ」＝「Bremen’s Orchestra」

ブレーメンのオーケストラ、ブレーメンは、オーケストラです（weblio英語翻訳より）

うん・・・オーケストラは大げさだったね(´-∀-｀；)


2.「cock and cat and donkey」

雄鶏と猫とロバ（weblio英語翻訳より）

(-_-；)そのままだ・・・


3.「ブラスバンド of ブレーメン」＝「Brass band of Bremen」

ブレーメンのブラスバンド、ブレーメンの真鍮のバンド、ブレーメンのブラス・バンド（weblio英語翻訳より）

あぁ・・・これもそのまま(´-∀-｀；)ｱﾊ




　　　　　　　　　　　　　　　　　
∑(-∀-ﾉ)ﾉｹﾞｯ！　ブレーメンの音楽隊って「犬」もいたんだΣ(｀艸´；)ﾊｯ!
犬・・・(；-д-人)ごめん

じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ