英語で何て言う？　「茶こし」

今日の「英語で何て言う？」は「茶こし」です。
お茶を茶葉から入れる時に使うアレです　~旦_(ﾟ▽ﾟ*)

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1.「tea leaves catcher」

「お茶＋葉っぱ＋受けるもの？」→「茶こし」で。


2.「tea ロート」

「じょうご」って英語で「ロート」ですよね？　ちょっとだけ形が「じょうご」に似ているので(´-∀-｀；)


3.「ストレーナー」

これは夫の解答。
夫「茶こしはストレーナーでしょ（スペルは知らんが）」

(；ﾟдﾟ)ｪ. . . . . . .そうだっけ？・・・そんな気もする(´-∀-｀；)





ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「tea strainer」
（weblio翻訳より）





「てぃーすとぅりなぁ」
（発音は確認してね)




Σ(ﾟдﾟ；)！・・・「strainer」だって(　ﾟдﾟ　)
夫の「ストレーナー」で正解です（発音はともかく）
(´･ε･｀)ﾑｰ　意外と英単語を知っておるな夫(笑)



じゃあ、おかしもんの考えた「茶こし」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「tea leaves catcher」

茶の葉キャッチャー、お茶の葉キャッチャー（weblio英語翻訳より）
お茶はキャッチャーの葉（google翻訳より）

「お茶はキャッチャーの葉」Σヽ(ﾟ∀ﾟ；)ﾁｶﾞｳﾁｶﾞｳ




2.「tea ロート」→「tea funnel」

※「ロート」って正しくは「ろうと」＝「漏斗」って書いて、日本語だったようです（恥）
「じょうご」と同じもののようで、「じょうご」「漏斗」の英語は「funnel」（ふぇのぉっ」（←確認してね）だったので、「tea funnel」で訳してみましたm(__)m

お茶じょうご（weblio英語翻訳より）
茶漏斗（google翻訳より）

ホゥホゥ(o-∀-))　「funnel」が「じょうご」と「漏斗」2つに訳されて」ますな( -ω-) ｏ旦




今回3が正解だったので訳はなしです（正しくは「strainerではなく「tea strainer」ですが良いことにしました）┏○))ﾍﾟｺ

茶こしがついてるティーポットだと「茶こし」自体はいらないので、持て余しています
(´-ω-｀)

じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ