英語で何て言う？　「赤ずきんちゃん」

今日の「英語で何て言う？」は「赤ずきんちゃん」です。
しばらく「本のタイトル」シリーズでいきたいと思います。
有名な本のタイトル、元は英語で何て言うのかな？(･ω･)

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1.「red フード girl」

「赤いフードの女の子」
そのまんまです(´-∀-｀；)



2.「red フード adventure」

「赤ずきんの冒険」
何か「～の冒険」ってあるっぽいでしょ。


3.「wolf and girl」

これは夫の解答。
「おおかみと女の子」
うん、これもタイトルっぽい。










ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「Little Red Riding Hood」
（weblio英語翻訳より）






「りとぅれっどらいでぃんふぅっ」
（発音は確認してね)



( ﾟдﾟ)ﾎｩ　思ったよりも長かった！（笑）
えー・・・
「riding」は「乗馬、乗馬(用)の、乗車」
「Hood」」は「フード、ずきん、フード状のもの」他
の意味です（weblio英語翻訳より）

「小さな赤いずきん」ってことでいいんだろうけど「riding」はどう訳すののかは不明
(´-∀-｀；)






じゃあ、おかしもんの考えた「赤ずきんちゃん」がどんな訳になるか見てみましょうかね
( -ω-) o旦







1.「red フード girl」＝「red hood girl」

赤いフードの女の子、赤フードの女の子（weblio翻訳より）

・・・まぁ、こう言っても「あぁ赤ずきんちゃんね～」ってわかってもらえそうな気もする
(´-∀-｀；)


2.「red フード adventure」＝「red hood adventure」

赤いフード冒険、赤フード冒険（weblio英語翻訳より）

おかしもんの好みでは「～の冒険」ってついた方が((o(´∀｀)o))ﾜｸﾜｸします（笑）


3.「wolf and girl」

オオカミと女の子（weblio英語翻訳より）

そのまんまだけど、これはこれで・・・（←何だ？・笑）




　　　　　　　　　　　　　　　　　                ▲
ずきんは似合わないおかしもんです(･∀･)/


じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ