英語で何て言う？　「よゆう（余裕）」

今日の「英語で何て言う？」は「よゆう（余裕）」です。
「心の余裕」とかの「余裕」です(･∀･)
抽象的な単語だからいっぱい訳が出てきそう(´-∀-｀；)

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー




1.「big pocket in heart」

「心の大きなポケット」・・・なんか詩みたいになっちゃった(´-∀-｀；)　


2.「enough」

(*ﾟﾛﾟ)ﾊｯ!!　enough！！・・・うん、これかもしれない(´ｪ｀)ﾝ-･･？


3.「can’t have count time」

「数えられない時間を持つ」・・・もう文章になってます(´-∀-｀；)



ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ

「have room in one’s heart」（心の余裕がある）
（weblio英語翻訳より）





「はぁぶるぅむいんわんずはぁつぅ」
（発音は確認してね)


今回、やっぱり「余裕」だけでは、たくさん違う単語が出てきてしまったので（「余裕」は心にも時間にも空間にも使うので）「心の余裕」などで訳したり、例文から考えてみたりして「「have room in one’s heart」（心の余裕がある）」にしました<(_ _)>

例文では
「There is no room in my heart.心に全く余裕が無い」
とありました（weblio英語翻訳より）


じゃあ、おかしもんの考えた「よゆう（余裕）」がどんな訳になるか見てみましょうかね
( -ω-) o旦





1.「big pocket in heart」

心臓の大きいポケット、愛情の大きいポケット（weblio英語翻訳より））

うん、まぁ・・・そういう感じのことが言いたかったのです(笑)



2.「enough」

(通例数量が)十分な、必要なだけの、(…に)十分な、 不足のない、十分な、足る（weblio英語翻訳より）

「enough」の意味は知っていましたが、気持ちを言う時には使わないのですねミ( ﾉ＿ ＿)ﾉ=3



3.「can’t have count time」

カウント時間を持つことができません,時、カウントをすることができません（weblio翻訳より）

(-_-)ﾌﾑｰ・・・違いました(笑)

「have room in one’s heart」かぁ(･∀･)
「心の中に部屋がある」＝「余裕がある」っておもしろい表現ですね(´･∀･｀)ﾍｰ

じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ