英語で何て言う？　「噴水」

今日の「英語で何て言う？」は「噴水」です(･∀･)/
「噴水」の英語って、聞いたら「ああ、あれね～」っていう予感がするのですが、今は全く思い浮かびません(´-∀-｀；)

では、考えてみましょう。

1「hoping water」

ホッピングが跳ねるっていう意味だと仮定して、「跳ねる水」って噴水っぽい！

2.「spring water」

この「spring」は「バネ」のスプリングと「春」のスプリングをかけている高度な技ですΣd(ﾟ∀ﾟd)
あ、「バネ」のスプリングがこのスペルなのかはわかりませんｴﾍﾍ(*´･∀･｀*)ゞ

3.「hoping shower」

1と同じ仮定で「跳ねるシャワー」シャワーっぽいでしょ、噴水って。

サーティーワンのアイスじゃないよ(ヾﾉ･∀･｀)ﾁｶﾞｳﾁｶﾞｳ
・・・あ、あれはポッピングシャワーか(´-∀-｀；)



それでは正解は・・・？

「fountain」（weblio英語翻訳より）

ぱーたん？？って聞こえました(´-∀-｀；)（今回はgoogle翻訳にて発音確認）

ガァ──(＿△＿；)──ン
・・・全然知らない単語だった・・・
そうか、ぱーたん「fountain」か(。-｀ω´-)ﾝー


そして、おかしもんが考えた「噴水」の訳は・・・


1.「hoping water」

期待している水（weblio英語翻訳より）
Σ(；ﾟωﾟ)ｱｯ!!　hopingが「hope」のing形として訳されている(｡´･д･)
hopは跳ぶの意味で合ってたけど、ing形だと「hopping」になるのか(*ﾟﾛﾟ)ﾊｯ!!


2.「spring water」

わき水、湧水（weblio英語翻訳より）
ｵｽｨ･･Σ(ﾟωﾟﾉ)ﾉ惜しくない？(笑)
「バネ」のスプリングも「春」のスプリングと同じスペルでした(･∀･)b


3.「hoping shower」

期待しているシャワー（weblio英語翻訳より）
これは、スペルが間違っているから仕方ないですね(´-∀-｀；)
「hopping shower」で訳してみると・・・
忙しいシャワー、とんでいるシャワー（weblio英語翻訳より）
ホッピングシャワー（google翻訳より）
なぜ「忙しい」と訳されたのかはわかりませんが、他の2つはそのままの意味でした
(´∀｀) ｱﾊ


「噴水」は「fountain」！
「噴水始まるよー」って言えたらいいですね(･∀･)


じゃあまた明日ε＝ε＝ 8－( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ