英語で何て言う？　「理屈屋」

今日の「英語で何て言う？」は「理屈屋」です。
昨日に続いて「性格を表す単語」を選んでみました(･∀･)
このシリーズ、しばらく続きます。

（写真はイメージです(´-∀-｀；)


では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー




1.「math mind person」

理屈好き＝理系、と考えて、「数学的な考えの人」っていう感じで。


2.「square person」

理屈屋の人って、「四角い」イメージがありませんか？日本だけかな(´-∀-｀；)？



3.「ソクラテス！！」

はぁ(ﾟ⊿ﾟ)？って？(ﾟ∀ﾟ ；)
・・・これは、完全にイメージです(笑)
なんか「ソクラテス」理屈好きっぽい、ってだけでこれにしました(笑)
実際にソクラテスが理屈っぽかったのかどうかは、全く存じ上げません。
おかしもんの中のソクラテスのイメージが、理屈好きそう、というだけですので、違っていましたら、ご本人にお詫びいたします((‘ｪ’o)┓ｺﾞﾒﾝﾈ




ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ



「Argumentative person」
（weblio英語翻訳より）





「あーぎめんたでぃ　ぱぁすん」
（発音は確認してね)


「Argumentative」？(･ω･)？
「Argumentative person」は、〈発言など〉論争的な、議論がましい、〈人が〉議論好きな、理屈っぽい、という意味（weblio英語翻訳より）

「Argumentative」の例文として
「彼は理窟屋だ　He is an argumentative man―a caviller―a quibbler―a sophist―a captious man.」（weblio英語翻訳より）
とあり

「caviller」（けぇぶらぁ←確認してね）は、屁理屈屋、喧し屋（喧しい＝やかましい）、という意味。
「quibbler」（くいぶらぁ←確認してね）は、屁理屈屋、という意味。
「sophist」（そぉふぇすとぅ←確認してね）は、詭(き)弁家、(古代ギリシャの)ソフィスト、という意味。
「captious」（きゃぁぷしゃす←確認してね）は、あら捜しする、とがめ立てする、こやかましい、 意地の悪い、あげ足とりをするような、という意味。
（以上、weblio英語翻訳より）

(；´Д`)ｾﾞｪｾﾞｪ・・・いっぱいあるなぁ。


じゃあ、おかしもんの考えた「理屈屋」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「math mind person」


数学心人（weblio英語翻訳より））
数学の心の人（google翻訳より）

「数学心人」・・・なぜか中国語風訳(･∀･)



2.「square person」

四角い人、正方形人（weblio英語翻訳より）

[｡´-_-｀｡] ・・・そのままだったね(´-∀-｀；)




3.「ソクラテス！！」

Socrates！！（そくてぃーんす←確認してね）
ソクラテス、ソクラテス（希：Σωκράτης、紀元前469年頃 – 紀元前399年4月27日）は、古代ギリシアの哲学者である。長母音を発音するならソークラテース。（weblio翻訳より）

あーなるほどねーφ(▭ｪ▭)ﾒﾓﾒﾓ（笑）
かなり昔の人ですな(　-Д-)ﾌﾑﾌﾑ
・・・・・・やっぱり「ソクラテス」はそのまま「ソクラテス」でした(´-∀-｀；)

しかし！！
正解の中の「sophist」を見て下さい！＼_( ﾟﾛﾟ)ここ重要
「(古代ギリシャの)ソフィスト」とあります∑(ﾟдﾟ*)
これ、人の名前ですね∑(｡・Д・｡)
人の名前がそのまま「理屈屋」という意味で使われている、ということは「ソクラテス！！」も考え方としては∑d(｀･д･´｡)окってこと！？（笑）
ま、「ソクラテス！！」では通じないんですけどね(´-∀-｀；)
ちなみに「ソフィスト」さんはどんな人かというと・・・

「ソフィスト（古希: Σοφιστής、ソピステース、英: Sophist）は、ペルシア戦争（紀元前492年 – 紀元前449年）後からペロポネソス戦争（紀元前431年 – 紀元前404年）ごろまで、主にギリシアのアテナイを中心に活動した、金銭を受け取って徳を教えるとされた弁論家・教育家。」

・・・だそうです（wikipediaより）



あー今日は話が遠い昔まで飛んでしまいました(*´-д-)ﾌｩ-3

じゃあまた明日ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ