英語で何て言う？　「商品券」

今日の「英語で何て言う？」は「商品券」です。
商品券って、他の国にもあるのかなー(･∀･)？

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1.「money ticket」

「お金＋ticket＝券」→「商品券」で。
商品券＝お金の代わりの券、と考えました。


2.「shop ticket」

「お店＋券」→「商品券」で。
商品券って、そのお店でしか使えないものもありますよね、ってことで。


3.「free item ticket」

これは夫の解答。
「無料＋商品+券」→「商品券」で。
「何で商品券なのに無料なの？」って聞いたら
「ただでもらえる商品券ってあるじゃん」とのこと。

あー確かに・・・福引きでもらえたりする券のことか～(o-∀-))




ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「gift certificate」
（weblio英語翻訳より）





「ぎふっせでふぃけっつ」
（発音は確認してね)


「ぎふっせでふぃけっつ」？？(　-Д-)は？何だって？？？

えー・・・「gift」は「贈り物」でいいとして・・・

「certificate」は
「証明書、証明、(学位を伴わない課程の)修了[履修]証明書，免許状」他
の意味でした（weblio翻訳より）

(ｏ’ｪ’))ﾌﾑｰ・・・「贈り物の証明書」ってこと？？

他に例文として
「商品券　an exchange check」
「進物用の商品券　a gift certificate given as a present」
と載っていました（weblio翻訳より）

「an exchange check」が1番しっくりくるな～「exchange」は「交換」でしょ？（ちなみに「check」は「小切手」などの意味　google翻訳より）
商品と券を「交換」するもんね(･∀･)






じゃあ、おかしもんの考えた「商品券」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「money ticket」

 お金のチケット、金額チケット（weblio英語翻訳より）

よく考えたら「お金のチケット」って何だろう(´-∀-｀；)？


2.「shop ticket」

店チケット、チケットを買ってください（weblio英語翻訳より）

なぜ「チケットを買って下さい」と訳されるのか(´ｪ｀)ﾝ-･･？



3.「free item ticket」

無料のアイテム・チケット、アイテム・チケットを解いてください（weblio英語翻訳より）

(。-｀ω´-)ﾝー「無料」ではないよね(´-∀-｀；)



「商品券」と縁がないおかしもん。10年くらい見てないかも(笑)

じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ