英語で何て言う？　「居留守」

今日の「英語で何て言う？」は「居留守」です。
「留守」シリーズの２個目です(･∀･)

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1.「at home but absence」

昨日の記事で「留守」＝「absence」だとわかったので、これを使えばいいのでは？ってことで・・・
「家にいる　しかし　留守」→「居留守」で・・・文章だね(´-∀-｀；)


2.「lie absence」

「うそ＋留守」→「居留守」で。


3.「fake absence」

これは夫の解答。
「偽物＋留守」→「居留守」で。




ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「Pretend to be out」
（google翻訳より）





「ぷれてんどびぃあうっ」
（発音は確認してね)




「pretend」って何だっけ？(´-∀-｀；)

「pretend」は「見せかける、偽る」他の意味でした（google翻訳より）(　-Д-) ﾟДﾟ)ﾌﾑﾌﾑ

ちなみに、weblio英語翻訳には「居留守」の例文が以下のように載っていました。

「居留守を使う　to pretend to be out―be “not at home” to some one」
「僕が行くといつも不在とばかりで居留守を使う　He is always not at home to me」


じゃあ、おかしもんの考えた「居留守」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「at home but absence」

不在以外の家で、家、しかし、不在で（weblio英語翻訳より）
自宅が、不在で（google翻訳より）

・・・文章にもなってなかったー(ﾟ∀ﾟ ；)




2.「lie absence」

うそ不在、不在に嘘をついてください（weblio英語翻訳より）
うその不在（google翻訳より）

「うそ不在」「うその不在」！！(　ﾟдﾟ　)
そう！そう言いたいの！！
でも通じないんだろうなー（笑）




3「fake absence」

偽の不在、偽物不在（weblio英語翻訳より）

うん、これも「偽の不在」で言いたいことはそういうことなんだけどね(´-∀-｀；)違うのね（笑）


「留守」シリーズさらに続きまーす(･∀･)/

じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ