英語で何て言う？　「うがい」

今日の「英語で何て言う？」は「うがい」です。
すぐに「マウスウオッシュ」って言葉が頭に浮かびましたが和製英語なのかそれとも・・・

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー

1.「wash in mouth」

ほんとは「のどを洗う」って言いたかったのですが「のど」がわからず(´-∀-｀；)


2.「wash in deep mouth」

無理矢理「のど」＝「deep mouth」にしてみました(´-∀-｀；)


3.「mouth washing」

これは夫の解答。長く考えていましたがこれしか出てきませんでした(´-∀-｀；)






ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「mouthwash」
（weblio英語翻訳より）
「Gargle」
（google翻訳より）





「まぁすうぉしゅ」
「がぁごう」
（発音は確認してね)



やっぱり「mouthwash」なのねΣ(　ﾟдﾟ　)！！
（でも「うがい」より「うがい薬」の訳の方が多かったです）

そして「Gargle」Σ(ﾟ∀ﾟ；)！！
これは「うがいの音」がそのまま単語になったパターン！？
実は夫がすぐに言った解答が「ガラップガラップ」だったんですよね(￣▽￣；)
よっぽどそれっぽくない限り「造語」は不可にしていたのですが、かなり近かったね
(ﾟ∀ﾟ ；)ごめんよ(￣▽￣；)ｱﾊ








じゃあ、おかしもんの考えた「うがい」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「wash in mouth」

口の洗浄、口で洗ってください（weblio英語翻訳より）

「口の洗浄」意味は合ってるけどね(´ｪ｀)ﾝ-･･




2.「wash in deep mouth」

 深い口の洗浄、深い口で洗ってください（weblio英語翻訳より）

・・・ミ( ﾉ＿ ＿)ﾉ=3

ちなみに「のど」は
「gula」のようです（weblio英語翻訳より）（発音は載ってませんでした）




3.「mouth washing」

 含嗽液、合嗽液、うがい液（weblio英語翻訳より）

含嗽？？？
「含嗽」は「がんそう」と読み、「口をすすぐこと。うがい。」という意味だそうです（goo辞書より）
・・・初めて見る漢字でした(´-∀-｀；)

「うがい」は「Gargle」かぁ～(･∀･)覚えやすいね♪d(‘∀’ｏ)

じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ